Traduction

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !
Répondre
Tattynou73
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 1
Enregistré le : lun. 19 mars 2018 19:26

Traduction

Message par Tattynou73 »

Bonjour à tous
Pourriez-vous m'aider à traduire correctement "mes vies, mon sang"
Merci beaucoup
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 649
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: Traduction

Message par Shogbya »

Bonsoir,

Voici ma proposition :
ངའི་འཚོ་བ། ངའི་ཁྲག
ངའི་ : mon, ma
འཚོ་བ། : vie (+ ponctuation)
ཁྲག : sang

On ne peut pas traduire « mes vies », les mots inanimés ne prenant pas le pluriel, ce qui rend peut-être la traduction inadaptée à ta demande.

Le tout se prononce : [ngè tsʰowa, ngè tʰʳak]
Répondre