Mahé

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Répondre
nini1984
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : mer. 28 janv. 2015 14:23

Mahé

Message par nini1984 »

Bonjour,

J'aimerais la traduction phonétique du prénom de mon fils : Mahé ainsi que la traduction de sa date de naissance : 07.02.2014

Merci beaucoup pour votre aide

Virginie
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
Messages : 534
Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
Localisation : Essonne

Re: Prénom et date de naissance

Message par Simonchik »

Bonjour Virginie,
Voici comme je l'écrirais en phonétique :
????? qui s'écrit "Ma-é" et se prononce aussi /maé/, le "h" a disparu.
Quant à la date, une petite tentative grâce à ce résumé fait par mes soins, peut-être ? :mrgreen:
nini1984
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 2
Enregistré le : mer. 28 janv. 2015 14:23

Re: Prénom et date de naissance

Message par nini1984 »

Merci beaucoup

Virginie
Les Corts
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 8
Enregistré le : lun. 5 sept. 2016 11:57

Re: Mahé

Message par Les Corts »

Bonjour à tous.

Petit up pour ce topic qui correspond bien à ma recherche mais malheureusement les caractères ne s'affichent pas, je n'ai que des point d'interrogations. :o

Comme je l'avais fait pour ma première demande qui date un peu, je vous promets la photos du tatouage une fois réalisé. L'accouchement étant prévu pour Mai il faudra quand même être un peu patient...

En tout cas merci d'avance a l'âme charitable qui s'occupera de mon petit cas.
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
Messages : 2049
Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Mahé

Message par Lobsang »

Bonjour Les Corts,

Oui, malheureusement à une époque le serveur a lâché et Yaky n'a pas pu tout récupérer, c'est pourquoi un certain nombre de posts ne comportent que des points d'interrogation à la place des caractères tibétains.
Nous avons perdu pas mal de choses très intéressantes mais c'est ainsi. C'est l'impermanence...
Pour ton petit Mahé, je remets ci-dessous ce que Simonchick avait écrit à l'époque :
མ་ཧེ། : Ma hé, avec un H que l'on entend, ou bien
མ་ཨེ། : Ma é, sans H, qui se prononce comme Christophe Maé.
c'est la ponctuation finale, mais tu le sais sans doute déjà ;)
On compte sur toi au mois de mai...
Dommage on ne peut plus voir ta 1ère photo post tatoo :roll:
Les Corts
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 8
Enregistré le : lun. 5 sept. 2016 11:57

Re: Mahé

Message par Les Corts »

Bonjour à tous.

Avec un peu de retard je vous transmets le résultat de mon tatouage que j'ai pu réaliser grâce à votre si précieuse aide.

Merci encore!!!

Image
picture upload
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
Messages : 2763
Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
Localisation : Albertville - Savoie - France.

Re: Mahé

Message par Bhikkhus »

Très très beau...
Et merci à toi pour ce retour.
:)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
Messages : 2049
Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Mahé

Message par Lobsang »

Merci pour le partage de ton tatouage. (la photo est mieux à l'endroit) ;)
C'est super beau avec les prénoms de part et d'autre de ta phrase,
et l'effet encre délavée autour.
Nous sommes ravis d'avoir pu t'aider.
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
Messages : 1165
Enregistré le : lun. 17 janv. 2011 11:08
Localisation : Bretagne - France

Re: Mahé

Message par Phurba »

Très joli en effet.
Merci pour la photo. :)

Les traducteurs se donnent du mal et l'aboutissement du projet n'est pas toujours montré...
Répondre