Bonjour,
En tibétain traditionnel, regarde aussi les posts de Simonchik un peu au-dessus, en réponse à John Stark et à Heimlich13. En effet d'abord l'année, puis le mois et enfin le jour.
Ci-dessous, tu as d'abord la date en chiffres, puis en toutes lettres.
༡༢་༠༢་༢༠༠༠་ : 12.02.2000
ཉིས་སྟོང་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་བཅུ་གཉིས།
༣༡་༠༨་༢༠༠༡་ : 31.08.2001
ཉིས་སྟོང་གཅིག་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པའི་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག།
༡༧་༠༣་༢༠༠༣་ : 17.03.2003
ཉིས་སྟོང་གསུམ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པའི་བཅུ་བདུན།
༢༥་༠༣་༢༠༠༣་ : 25.03.2003
ཉིས་སྟོང་གསུམ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ།
༠༦་༠༨་༢༠༠༧་ : 06.08.2007
ཉིས་སྟོང་བདུན་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པའི་དྲུག།
༠༣་༠༦་༢༠༠༩་ : 03.06.2009
ཉིས་སྟོང་དགུ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་གསུམ།
1ère date :
ཉིས་སྟོང་ལོའི་ : deux mille-année + génitif accolé
འི་
སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ : 2ème mois occidental (février) + génitif
བཅུ་གཉིས། : douze + ponctuation
།
2ème date :
ཉིས་སྟོང་གཅིག་ལོའི་ : deux mille un-année + génitif
སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ : 8ème mois occidental (août) + génitif
སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག། : trente-et-un + ponctuation.
Les autres sont bâties de même façon.
སྤྱི་ devant
ཟླ་: ceci est la notion de "mois occidental", à la différence de
བོད་ཟླ་ qui est le "mois tibétain". Mais ce n'est pas obligatoire, on peut l'enlever.
Simonchik a écrit :
À noter que le བརྒྱ་མེད་ au milieu est facultatif, tu peux parfaitement l'ôter.
Cela signifie qu'il n'y a pas de chiffre des centaines dans le nombre 2
000, 2
001...Je ne l'ai pas mis non plus.
Si tu veux un mélange des deux (chiffres et lettres) cela donne :
༡༢་སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ་༢༠༠༠་ : 12 février 2000...et ainsi de suite
Yapukà trouver l'emplacement pour tatouer tout ça
![Cool 8-)](./images/smilies/icon_cool.gif)