Culture : Les 8 signes auspicieux
Posté : dim. 29 avr. 2012 11:58
J'espère éclairer un peu ce sombre dimanche de pluie en vous faisant partager quelques bribes d'informations sur les 8 signes auspicieux ou "de bon augure", omniprésents et très populaires dans la vie spirituelle tibétaine.
Voici un petit ouvrage les comportant tous, que j'ai la chance d'avoir chez moi :
En partant de la gauche :
1 - La précieuse ombrelle chatra ou gdugs mchog , གདུགས་མཆོག་་ signe de dignité royale et qui protège de tous les maux
2 - Le vase ou la coupe aux trésors kalasha ou bum pa, བུམ་པ་ contient des joyaux spirituels et peut faire office de récipient d'eau lustrale, considérée comme le nectar d'immortalité
3 - La conque blanche sankha ou dung dkar, དུང་དཀར་ enroulée vers la droite de préférence, figure la parole qui proclame la gloire des Eveillés et porte parfois le nom de "trompette de la victoire"
4 - Les deux poissons d'or matsya ou gser nya, གསེར་ཉ་ expriment la libération spirituelle : ils représentent les êtres sauvés de l'océan des souffrances de l'existence terrestre
5 - La grande bannière dhvaja ou rgyal mtshan, རྒྱལ་མཚན་་ est un drapeau roulé qui atteste la puissance de l'enseignement bouddhiste ou la victoire de la Bonne Loi
6 - La fleur de lotus padma ou pad ma,པད་མ་ symbolise la pureté originelle ; elle est d'ailleurs un attribut privilégié des bouddhas et bodhisattvas
7 - La roue d'or du dharma chakra ou 'khor lo, འཀོར་ལོ་་ est naturellement celle de l'enseignement à pratiquer assidûment pour accéder à l'éveil. Elle représente l'unité de toutes les choses et demeure le symbole par excellence de la doctrine.
8 - Le noeud infini srîvasta ou dpal be'u, དཔལ་བེའུ་ témoigne d'amour ou d'éternité, représentant la vie infinie.
Pour finir, mes sources sont issues des "symboles du bouddhisme tibétain de l'éminente Claude Levenson, livre préfacé par S.S. le 14è Dalaï Lama Tenzin Gyatso.
La traduction en tibétain résulte de mes efforts personnels, merci de me corriger si vous y voyez à redire...
Voici un petit ouvrage les comportant tous, que j'ai la chance d'avoir chez moi :
En partant de la gauche :
1 - La précieuse ombrelle chatra ou gdugs mchog , གདུགས་མཆོག་་ signe de dignité royale et qui protège de tous les maux
2 - Le vase ou la coupe aux trésors kalasha ou bum pa, བུམ་པ་ contient des joyaux spirituels et peut faire office de récipient d'eau lustrale, considérée comme le nectar d'immortalité
3 - La conque blanche sankha ou dung dkar, དུང་དཀར་ enroulée vers la droite de préférence, figure la parole qui proclame la gloire des Eveillés et porte parfois le nom de "trompette de la victoire"
4 - Les deux poissons d'or matsya ou gser nya, གསེར་ཉ་ expriment la libération spirituelle : ils représentent les êtres sauvés de l'océan des souffrances de l'existence terrestre
5 - La grande bannière dhvaja ou rgyal mtshan, རྒྱལ་མཚན་་ est un drapeau roulé qui atteste la puissance de l'enseignement bouddhiste ou la victoire de la Bonne Loi
6 - La fleur de lotus padma ou pad ma,པད་མ་ symbolise la pureté originelle ; elle est d'ailleurs un attribut privilégié des bouddhas et bodhisattvas
7 - La roue d'or du dharma chakra ou 'khor lo, འཀོར་ལོ་་ est naturellement celle de l'enseignement à pratiquer assidûment pour accéder à l'éveil. Elle représente l'unité de toutes les choses et demeure le symbole par excellence de la doctrine.
8 - Le noeud infini srîvasta ou dpal be'u, དཔལ་བེའུ་ témoigne d'amour ou d'éternité, représentant la vie infinie.
Pour finir, mes sources sont issues des "symboles du bouddhisme tibétain de l'éminente Claude Levenson, livre préfacé par S.S. le 14è Dalaï Lama Tenzin Gyatso.
La traduction en tibétain résulte de mes efforts personnels, merci de me corriger si vous y voyez à redire...