Trad : Libère toi de l'esclavage mental
Posté : mar. 22 mars 2011 17:00
Sur un site internet on me demandait "Emancipate yourself from mental slavery", voici une traduction :
བྲན་གཡོག་ = esclavage
སེམས་ཀྱི་ = mental
ལ་ = (de, provenance, particule grammaticale)
ཀྱོད་རང་ཉིད་ = toi même
སྒྲོལ་ = se libérer
Ce qui donne :
བྲན་གཡོག་སེམས་ཀྱི་ལ་ཀྱོད་རང་ཉིད་སྒྲོལ་
Et en version image :
བྲན་གཡོག་ = esclavage
སེམས་ཀྱི་ = mental
ལ་ = (de, provenance, particule grammaticale)
ཀྱོད་རང་ཉིད་ = toi même
སྒྲོལ་ = se libérer
Ce qui donne :
བྲན་གཡོག་སེམས་ཀྱི་ལ་ཀྱོད་རང་ཉིད་སྒྲོལ་
Et en version image :
- freeyourself.png (5.49 Kio) Vu 4055 fois