Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour !
Pouvez vous me traduire " née pour être vivante " s'il vous plait

Ce serait pas l'équivalent de "Born to be alive" ?

oui, tout a fait !!
mais rien a voir avec la chanson loL

"Née pour être vivante"

Je te propose :
འཁྲུངས་པ་ཡིན་གསོན་པོ་ཆེད་དུ་རེད་ " être né(e) vivante pour être"
འཁྲུངས་ : naître (honorifique)
པ་ཡིན་ : forme passée
གསོན་པོ་ : vivant(e)
ཆེད་དུ་ : pour (dans le but de)
རེད་ : être

Je traduirais plutôt comme cela :

གསོན་པོvivant
འི་ཕྱིར་dans le but (འི représentant la particule de liaison en général)
སྐྱེ་བnaître
ར་བྱས་indicateur du passé (ར représentant la particule de direction en général)
(être né dans le but d'être vivant)

Ce qui donne :
གསོན་པོའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བར་བྱས།
Seun peu(ï) TCH'ir war djé

Lobsang, la tournure པ་ཡིན་ n'exprime pas le passé puisque ཡིན ne se conjugue pas au passé.