Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour, déjà je suis admirative de ce que vous Faites!
J'aurais aimé savoir si les Mots Resilience et Cicatrice avaient une traduction en tibétain.
Merci d'avance!

Bonjour,

Pour cicatrice, c’est རྨ་རྗེས། /madjé/, litt. ce qui vient après (རྗེས་ /djé/) une blessure (རྨ་ /ma/).
Pour résilience, j’ai trouvé dans mes dicos : སླར་གསོ། /larso/ (litt. guérir ensuite) et སོར་ཆུད་ནུས་པ། /sortchu nupa/ (litt. capacité à restaurer). Je ne sais pas lequel est le plus adapté, ni même s'il s'agit de mots tibétains d'origine ou de néologismes créés pour traduire cette résilience.

Et voilà !

Bonjour! Je voudrais savoir la traduction d'une phrase en tibétain : Le bonheur est une femme.
Help me merci d'avance!