Page 1 sur 1

Traduction phrase

Posté : dim. 26 sept. 2021 18:34
par PrisFlo
Bonsoir,

Nous avons le projet avec ma meilleure amie de nous faire un tatouage commun.
Celle-ci aimant beaucoup la culture tibétaine, nous avons choisi cette langue pour la traduction.
Nous vous remercions pour votre aide :)

Voici notre phrase :

"Nulle amie ne vaut une sœur"

Re: Traduction phrase

Posté : sam. 2 oct. 2021 10:38
par Shogbya
[sujet déplacé dans le sous-forum correspondant]

Bonjour,
Je ne sais pas trop comment rendre la tournure de phrase française, mais je propose སྲིང་མོ་འདྲ་བའི་གྲོགས་མོ་མེད། : il n'y a pas d'amie qui (soit) comme une sœur. Se prononce approximativement : singmo drawè throkmo mé.

Cela dit, si je peux me permettre, je trouve ça un peu bizarre de se faire tatouer avec son amie un message qui dit quand même que cette amie ne vaudra jamais une sœur...

Re: Traduction phrase

Posté : ven. 25 févr. 2022 17:10
par K-ro
Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour me traduire la phrase suivante en tibétain : Le bonheur est une femme
Merci d'avance!

Re: Traduction phrase

Posté : lun. 28 févr. 2022 11:41
par Shogbya
Bonjour,
Voici ma proposition : བདེ་བ་བུད་མེད་རེད།
Se prononce : déwa pumé ré (bonheur - femme - être).
Et voilà !

Re: Traduction phrase

Posté : jeu. 2 juin 2022 16:03
par Darius5
"Nulle amie ne vaut une sœur", j'aime bien cette phrase et c'est totalement vraie. Et merci pour la traduction