Montibet.com :: Forum de discussion

bonjour a tous.je sollicite de nouveau aide pour une trad en tibetain d'une petite parabole,voici celle ci. la vie est le resultat de choix que l'on fait. si tu n'aimes pas ta vie,il est temps de faire de nouveau choix et peux etre une autre duDALAI LAMA.si tu veux connaitre quelqu'un n'ecoute pas ce qu'ildit,mais regarde ce qu'il fait.en esperant ne pas trop abusé de votre temps .un grand merci par avance. paul

མི་ཚེ་ནི་འདམ་ཀའི་རྗེས་འབྲས་རེད་ La vie est le résultat de choix
གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཀྱི་མི་ཚེ་མི་དགའ་པོ། Si tu n'aimes pas ta vie
འོ་ན་འདམ་ཀ་གསར་པ་གྱིས། Alors fais d'

Erreur de manip ...
Reprise :
འོ་ན་འདམ་ཀ་གསར་པ་གྱིས། Alors fais d'autres choix

Je n'ai pas eu le temps de vérifier alors... ne prends pas cela immédiatement.
sous réserves :
མི་ཚེ་ནི་འདམ་ཀའི་རྗེས་འབྲས་རེད། mitsé ni damkè jèthrè rè
མི་ཚེ་ la vie
ནི་ particule d'exergue
འདམ་ཀའི་ choix, option(s) + génitif
རྗེས་འབྲས་ résultat
རེད་ est
གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཀྱི་མི་ཚེ་མི་དགའ་པོ། Kèlsi kyérangki mitsé mi gapo
གལ་སྲིད་ Si (au cas où, éventuellement)
ཁྱེད་རང་ཀྱི་ ta
མི་ཚེ་
མི་དགའ་པོ། ne pas aimer
འོ་ན་འདམ་ཀ་གསར་པ་གྱིས། Ona damka sarpa ki
འོ་ན་ Alors
འདམ་ཀ་ choix, option(s)
གསར་པ་ autre(s)
གྱིས། fais (impératif).

Voilà ta première phrase. Si je peux j'essaierai la deuxième mais sans garantie...

merci Lobsang.c'est deja beaucoup,encore une phrase pleine de sens a calligraphier.je vois que tu n'est pas encore en vacances..pour la seconde phrase c'est quand tu pourras .merci d'y avoir consacré de ton temps .bon été a toi paul