Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour à tous

Je veux me faire taouer une phrase qui me reste à l'esprit et que je n'arrive pas à effacer de ma mémoire. Pouvez vous m'aider à la traduire.
Gweltazz, la beauté de la vie dépend de ton regard.
(Phrase d'une artiste musicale)

gweltazz étant le prénom breton de mon fils je ne sais pas si ça se traduit.

Et aussi "Amour Maternelle éternelle "
Avec une date : 12/09/2015

Merci énormément pour votre aide.

Bonjour,

གུཨེལ་ཏཟ། Gweltazz phonétique approchante Gou el taz
Sous réserve :
la beauté de la vie dépend de ton regard.
སྲོག་གི་མཛེས་ཆ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ལྟ་སྟངས་ལས་རག་ལས།
སྲོག : vie
གི་ : génitif : de
མཛེས་ཆ་ : beauté
ནི་ : particule d'exergue
ཁྱོད་ཀྱི་ : ta, ton
མིག་ལྟ་སྟངས་ : manière de voir, de regarder
ལས་ : particule de provenance, ablatif
རག་ལས། : dépendre.
Amour maternel éternel
ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་བརྩེ་གདུང་དཔག་མེད།
ཨ་མ་ལགས་ : mère (honorifique)
ཀྱི་ : de
བརྩེ་གདུང་། : amour
དཔག་མེད། : sans limite, infini
༡༢་༠༩་༢༠༡༥་ : 12.09.2015
Tu auras peut-être un autre avis pour la 1ère phrase.

Bonjour,
J'aimerais me faire tatouer le prénoms de mes enfants :
Simon
Pablo
Hugo
Nous sommes tous d'accord de l'importance de la traduction pour un tatouage qui sera gravé à vie me méfiant des traductions des sites gratuits et je souhaits avoir votre aide si possible.
En vous remerciant par avances.