Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Posté : mar. 5 juil. 2016 21:10
Bonjour,
En reprenant la forme que tu demandes, voici l'équivalent :
བཅུ་དགུ། བཅུ་གཅིག བཅུ་གཅིག : dix-neuf, onze, onze ;
se prononce tchou-rkou, tchou-tchiᴷ , tchou-tchiᴷ
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྲུག བཅོ་ལྔ། : vingt-et-un, six, quinze ;
se prononce nyi-shou-tsa-tchiᴷ , drouᴷ , tcho-nga
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བཅུ་གཅིག བཅོ་བརྒྱད། : vingt-cinq, onze, dix-huit ;
se prononce nyi-shou-tsa-nga, tchou-tchiᴷ , tchop-kyé
། : cette ponctuation finale ne se met pas derrière ག (Ga)
་ : ce point (tsheg) se place entre chaque syllabe et entre chaque mot car il n'y a pas d'espace dans le texte tibétain.
Donc, si tu ôtes les espaces que j'ai mis entre les chiffres et nombres, il faut rajouter un point entre chaque :
བཅུ་དགུ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲུག་བཅོ་ལྔ།
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད།
En reprenant la forme que tu demandes, voici l'équivalent :
བཅུ་དགུ། བཅུ་གཅིག བཅུ་གཅིག : dix-neuf, onze, onze ;
se prononce tchou-rkou, tchou-tchiᴷ , tchou-tchiᴷ
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྲུག བཅོ་ལྔ། : vingt-et-un, six, quinze ;
se prononce nyi-shou-tsa-tchiᴷ , drouᴷ , tcho-nga
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བཅུ་གཅིག བཅོ་བརྒྱད། : vingt-cinq, onze, dix-huit ;
se prononce nyi-shou-tsa-nga, tchou-tchiᴷ , tchop-kyé
། : cette ponctuation finale ne se met pas derrière ག (Ga)
་ : ce point (tsheg) se place entre chaque syllabe et entre chaque mot car il n'y a pas d'espace dans le texte tibétain.

Donc, si tu ôtes les espaces que j'ai mis entre les chiffres et nombres, il faut rajouter un point entre chaque :
བཅུ་དགུ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲུག་བཅོ་ལྔ།
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད།