Trad : "Le souvenir, c'est la présence invisible"

[aurel01]

Bonjour,
je voudrais me faire tatouer un proverbe sur la colonne vertébrale donc en vertical en tibétain, écriture que je trouve très belle.
J'ai plusieurs phrase à faire traduire car je ne me suis pas encore décider, tout dépendra de la longueur de la phrase.
Après, si vous connaissez des sites de proverbe ou dicton tibétain, je suis preneur.
Voici donc les proverbes qui me plaisent, merci de la traduction:

Apprendre d’hier, vivre aujourd’hui et espérer pour demain (proverbe tibétain)
Vis comme si tu devais mourir demain... Apprends comme si tu devais vivre toujours (Gandhi)
Marche au même pas que le temps et à la même allure que lui (proverbe Tibétain)
La musique donne une âme à nos cœurs et des ailes à la pensée (Platon)
La distance qui relie la terre au ciel est celle de la pensée (proverbe mongol)
Le souvenir, c'est la présence invisible (victor hugo)

[Shogbya]

Bonsoir,

Faire une traduction demande pas mal de réflexion et de temps, voire d'échange entre les personnes du forum pour trouver la (plus) juste formulation.
Je te suggère de choisir d'abord la phrase que tu préfères et nous y travaillerons ensuite. Même si c'est un bon exercice, chacun donne de son temps pour les traductions, mais pas pour quelque chose qui ne servira pas.
Cela dit, ça n'engage que moi ; peut-être quelqu'un te traduira-t-il l'ensemble ?

[Phurba]

Je rejoins bien sûr ta proposition Shogbya.
Traduire demande beaucoup de travail. Les bilingues sont bien rares de nos jours...

[aurel01]

Bonjour,
ah, ok j'en prend note...
je voulais surtout avoir les traductions pour voir la longueur des phrases mais merci quand même...
Quand j'aurais fais mon choix je peux vous recontacter du coup?

[Bhikkhus]

Quand j'aurais fais mon choix je peux vous recontacter du coup?

Mais bien sur…. nous ne te fermons pas la porte
Pour ton information, prends le temps nécessaire de regarder les demandes qui ont été formulées et les réponses qui ont été proposées.
Tu trouveras certainement quelque chose qui te donnera déjà un bon avis sur l'éventuelle longueur de ton futur tatouage.
Bien à toi.

[Phurba]

C'est vrai qu'on arrive à une sacrée collection de traductions à ce jour. Peut-être y trouveras-tu ton bonheur, sinon repasse donc par ton post ! Ce me donnera l'occasion de le renommer correctement...

[aurel01]

Bonjour,
ça y est je me suis décidé et changé d'avis aussi, je ne veux plus me faire tatouer sur le dos mais sur chaque bras donc il me faudrait 2 traductions, svp??
les 2 phrases gagnantes du coup sont:

Vis comme si tu devais mourir demain... Apprends comme si tu devais vivre toujours (Gandhi)

Le souvenir, c'est la présence invisible (victor hugo)

Merci de vos réponses

Cordialement

[Phurba]

Pour la première phrase, tu devrais trouver une traduction déjà faite sur le fofo car elle a été demandée maintes fois.

[aurel01]

Ah bon, pourtant j'ai tout fait et je ne l'ai pas trouvé...

[Lobsang]

Bonjour,

Mais si, mais si, Phurba a raison :

http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... main#p8745
Je recopie :
???????????????????????????????? ???????????????????????????

Ma proposition pour ta phrase, sous réserve, comme d'hab :
???????????????????????????????????
????????? : souvenir (le)
??? : particule d'emphase
?????? : présence, existence (la)
????????????? : invisible
???? : est + ponctuation.

Il te faudra cependant un bras plus long que l'autre, ou bien ne prendre qu'une partie de la 1ère phrase...

[aurel01]

Bonjour,
ah bin désolé, je ne l'avais pas trouvé, du coup merci pour les 2 traductions c'est super...

[martinec]

Oui sois je la coupe ou alors je la fais sur 2 lignes.
Mais pour la 2ème traduction, vous en êtes sur ou pas?
Pourquoi sous réserve??
merci

[Lobsang]

Je rappelle que nous sommes des amateurs bénévoles, et nous étudions la langue en même temps à des niveaux allant des débutants à d'autres membres expérimentés (très très peu). Nous aimons rendre service, mais ce site est d'abord un site de cours.

Je pense avoir fait une bonne traduction, cependant, je mets des réserves afin d'avoir éventuellement un autre avis qui peut modifier ou ajouter quelque chose. Par exemple, ici le mot "présence" a peut-être un autre mot tibétain, car il est difficile à trouver.

C'est pourquoi, pour un tatouage, il vaut mieux attendre un peu selon les disponibilités des uns et des autres.

Pour des certitudes et une belle calligraphie, il y a ci-dessus un lien en bleu qui est celui d'un professionnel ami tibétophone.

[Shogbya]

Bonsoir,

Je propose une traduction similaire à celle de Lobsang, un peu plus simple :
???????????????????????????????
[t'rèntèn mit'ongwè yœpa ré]

[martinec]

Bonjour,

encore merci à vous 2 et du coup Shogbya la traduction française exacte est quoi? Vu qu'en tibétain ce n'est pas la même...

[Shogbya]

Alors, en détail :
???????????????????????????????
????????? = souvenir
????????? = invisible
??? = particule génitive (ici, relie l'adjectif au nom)
?????? = existence, présence, ce qui est
???? = être + ponctuation

[aurel01]

Bonjour,

ok, merci Shogbya, et encore merci à tous pour votre traduction et votre temps...