Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour !
Tout d'abord bravo pour ce site ça fait plaisir de voir des gens s'investir à ce point dans l'art tibétain !

Pourriez-vous me traduire cette phrase :

"Le bonheur n'est réel que lorsqu'il est partagé"

En anglais c'est : "Happiness only real when shared"

Si celà peut vous faciliter la traduction

Sinon pourriez-vous aussi me traduire le mot "sœurs" dans le sens de deux sœurs de la même famille.

Ainsi que le mot "confiance" qui symbolise la confiance en soi.

Merci d'avance pour tout !

Je pensais avoir vu le mot "famille" dans un autre post mais je ne le trouve pas... Serait-ce possible de me le traduire également ? Ce sera ma dernière requête... Merci !


Note de Yaky : Famille c'est ici :
http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... t=102#p500

Bonjour!
Je suis a la recherche de la même traduction pour en faire un tatouage!!
J'éspére avoir une réponse , merci d'avance pour votre aide !

"Le bonheur n'est réel que lorsqu'il est partagé"

Voici ma proposition :
བགོ་བཤའ་རྒྱག་པ་ = partager
ཉམས་དགའ་བ་ = bonheur
དམ་པ་ = réel
ནི = connecteur
ཙམ་ = seulement
རེད་ = être

Ce qui donne bout à bout :
བགོ་བཤའ་རྒྱག་པ་ཉམས་དགའ་བ་དམ་པ་ནི་ཙམ་རེད་

En image :

Sinon pourriez-vous aussi me traduire le mot "sœurs" dans le sens de deux sœurs de la même famille.

Soeurs (au pluriel donc) :

Ainsi que le mot "confiance" qui symbolise la confiance en soi.

Confiance :

Merci beaucoup pour toutes ces traductions !

Et bravo encore pour ce site qui est vraiment très bien fait ! Bonne continuation à vous et à bientôt