guérisseuse ?

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !
Répondre
Floflo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 5
Enregistré le : ven. 21 avr. 2017 18:34

guérisseuse ?

Message par Floflo »

Bonjour,

Comment prononce-t-on le mot གསོ་བའི ?
Je suis surtout perdue pour la deuxième partie qui est transcrite suivant les sources wai, wahi, bavi ou ba'i.

Veut-il bien dire guérisseuse ?

Merci. :)
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 650
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: guérisseuse ?

Message par Shogbya »

Bonjour Floflo,

གསོ་བའི་ se translittère en Wylie gso ba'i et se prononce [sowè(ï)]. Il s'agit de གསོ་བ་ (guérir, mais aussi nourrir, élever des animaux par ex.) et de la particule génitive འི་. Tel quel, le mot n'est pas complet et signifie "qui guérit". Il est sans doute suivi d'un nom, du genre "une personne qui guérit" ou quelque chose du même genre.

Je n'ai pas trouvé dans mes dicos de traduction pour "guérisseur/euse" dans le sens où on l'entend en français. Il y a le classique ཨེ་མཆི། [èmtchi] pour "médecin". On trouve aussi སྨན་པ། [mènpa] dérivé de སྨན་ [mèn] "médecine".
La plupart des mots composés avec གསོ་ [so] renvoient à l'élevage et non à la médecine ! Mais pas tous ! Attention à ne pas traduire "guérisseur" par "éleveur" !!!

Je vais continuer mes recherches, mais sans garantie.
Floflo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 5
Enregistré le : ven. 21 avr. 2017 18:34

Re: guérisseuse ?

Message par Floflo »

Un grand merci pour ces réponses très pointues. :)

Oui, il est effectivement suivi de ལྷ་མོ.
En entier, le terme est གསོ་བའི་ལྷ་མོ.

[sowè(ï)] veut dire qu'on prononce aussi le i ?
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
Messages : 650
Enregistré le : ven. 21 juin 2013 19:00
Localisation : Île-de-France

Re: guérisseuse ?

Message par Shogbya »

Théoriquement, བའི་ se prononce [wèï] (un peu comme dans "veille" mais avec le son 'ille' très peu marqué - c'est pourquoi je l'avais noté avec un i tréma entre parenthèses). Dans la pratique, notamment en langue parlée, on prononce tout simplement [wè].

གསོ་བའི་ལྷ་མོ། est donc la "déesse/divinité qui guérit/soigne".
Floflo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
Messages : 5
Enregistré le : ven. 21 avr. 2017 18:34

Re: guérisseuse ?

Message par Floflo »

C'est parfait. Tout est clair.

Je te remercie. :)
Répondre