L'épistémique, ou l'expression du doute ou de la possibilité

Répondre
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
Messages : 781
Enregistré le : ven. 13 janv. 2012 17:43
Localisation : Montpellier
Contact :

L'épistémique, ou l'expression du doute ou de la possibilité

Message par Namkhaï »

L'épistémique sert à formuler un doute et/ou une possibilité, basé(e) sur la perception sensorielle ou sur la logique/déduction. On le forme avec l'ajout à l'auxiliaire de la locution པ་འདྲ་, ཀྱི་རེད་ ou ས་རེད་

:arrow: Avec les auxiliaires ཡོད་, འདུག་ ou ཡོད་རེད་
ཡོད་པ་འདྲ་ : Expression du doute basée sur la perception sensorielle
ཡོད་ཀྱི་རེད་ et ཡོད་ས་རེད་ : Expression du doute fondée sur la logique et/ou la déduction
Et leurs négations, respectivement : མེད་པ་འདྲ་, ཡོད་ཀྱི་མ་རེད་ et ཡོད་ས་མ་རེད་

:arrow: Avec l'auxiliaire རེད་
ཡིན་པ་འདྲ་ : Expression du doute basée sur la perception sensorielle
ཡིན་གྱི་རེད་ et ཡིན་ས་རེད་ : Expression du doute fondée sur la logique et/ou la déduction
Et leurs négations, respectivement : མིན་པ་འདྲ་, ཡིན་གྱི་མ་རེད་ et ཡིན་ས་མ་རེད།


Exemples
:idea: ཕ་གིར་དགོན་པ་རྙིང་པ་ཅིག་ཡོད་པ་འདྲ​།
"Il semble y avoir un vieux monastère là-bas." (le locuteur pense l'apercevoir)

:idea: ཕ་གིར་དགོན་པ་རྙིང་པ་ཅིག་ཡོད་ཀྱི་རེད་ /ཡོད་ས་རེད།
"Il semble y avoir un vieux monastère là-bas." (le locuteur le déduit par exemple du fait qu'il n'en ait pas vu depuis longtemps, ou bien en supposant que le monastère marqué sur sa carte doive se trouver à cet endroit).

:idea: ཚེ་རིང་གི་སྤུ་གུ་དེ་མོ་ཊའི་ནང་ལ་ཡོད་ཀྱི་རེད།
"Peut-être l'enfant de Tsering est-il dans la voiture." (le locuteur le déduit du fait de l'absence de l'enfant).

:idea: ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་བློ་བཟང་ལ་ཚིག་མཛོད་ཅིག་ཡོད་ཀྱི་རེད​།
"Il se peut que ton ami Lobsang ait un dictionnaire".

:idea: སྒྲོལ་མ་མོ་རང་གི་ནང་ལ་ཡོད་ས་རེད།
"Il est probable que Dolma soit chez elle".


Quand c'est un verbe qui est utilisé, il suffit de lui ajouter la copule ཀྱི་, གི་ ou གྱི་, immédiatement suivie de l'épistémique.

Exemples :
:idea: ཁོང་ཕེབས་ཀྱི་ཡོད་ས་རེད​།
"Il va sans doute venir".

:idea: སྐྱག་རྫུན་བཤད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད​།
"(il/elle) ne ment probablement pas".

Les trois formes sont à peu près équivalentes; seule la raison sur laquelle est fondé le doute définira quelle forme d'épistémique utiliser.
On peut également former l'épistémique au passé ou au futur; il suffit pour cela d'utiliser le verbe dans la forme du temps voulu, puis de lui accoler un épistémique. Dans ce cas en revanche, seule la forme de ས་རེད་ sera employée.


Exemples :
:idea: སྒྲོལ་མ་མོ་རང་གི་ནང་ལ་ཕྱིན་ས་རེད​།
"Dolma est probablement rentrée chez elle".

:idea: སང་ཉིན་ཆར་བ་འབབ་ཀྱི་ཡོད་ས་རེད​།
"Il se peut qu'il pleuve demain".
Répondre