Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour à tous
Mon premier petit neveu Mathias vient de voir le jour et je souhaiterai écrire son prénom en Tibétain.
J'ai trouvé la traduction de Mathieu sur le site et j'ai une petite idée pour la transcription phonétique mais je ne suis pas sûre et je ne veux pas faire d'erreur...
J'aimerais aussi une traduction étymologique si vous pouvez.
Merci beaucoup

Oh bienvenue à lui héhé !

Je crois qu'on peut l'écrire de plusieurs manières :
???????? /ma.tya.ssé/
?????????? /ma.ti.a.ssé/
Il y a sûrement d'autres possibilités mais c'est ce que je trouve de plus proche, et la seconde proposition me paraît plus tibétaine que la première (on ne trouve pas de ya sous un tha, normalement).

Quant à l'étymologie, tout comme Mathieu, Mathias signifie « Don de Dieu ». Donc je te propose :
??????????????
/l?a-nè laktak/
?????? : Dieu, divinité + cas ablatif ( = provenance du cadeau)
???????? : cadeau + ponctuation de fin

Super, merci beaucoup Simonchik pour ces réponses précises !
Dans mes essais, je n'avais pas pensé au "dreng-bu"
Maintenant au travail, je n'ai plus qu'à m'entraîner pour l'écrire le plus joliment possible et ce n'est pas gagné...