Louna [déplacé]
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
-
LAETITIA.LOUNA
- Visiteur/Visiteuse
- Messages : 2
- Enregistré le : dim. 15 févr. 2015 23:35
Louna [déplacé]
bonsoir je souhaiterai pour un tatouage connaitre la traduction du prenom de ma fille qui s'appelle Louna ainsi que sa date de naissance qui es le 19 avril 2011 merci beaucoup!
Re: traduction prenom et date de naissance
Bonsoir Laetitia,
Il faut savoir qu'en tibétain on peut traduire un prénom sous deux formes
- avec la prononciation : ????? ( Lou - Na )
- en transposant la signification du prénom : le prénom "Louna" étant dérivé de "Lune", cela donne ?????
( Da-oua -> lune )
Et pour la date de naissance cela donne : ??????????? ( 19/04/2011 )
En espérant avoir aidé.
Amicalement
Pierre
Il faut savoir qu'en tibétain on peut traduire un prénom sous deux formes
- avec la prononciation : ????? ( Lou - Na )
- en transposant la signification du prénom : le prénom "Louna" étant dérivé de "Lune", cela donne ?????
( Da-oua -> lune )
Et pour la date de naissance cela donne : ??????????? ( 19/04/2011 )
En espérant avoir aidé.
Amicalement
Pierre
-
LAETITIA.LOUNA
- Visiteur/Visiteuse
- Messages : 2
- Enregistré le : dim. 15 févr. 2015 23:35
Re: traduction prenom et date de naissance
merci beaucoup !!!!
Re: traduction prenom et date de naissance
Avec plaisir 
Pour plus d’esthétique on peut remplacer à la fin le SHAD ( ? ) par un SHEG (?)
Voili voilou
Bonne soirée
Pour plus d’esthétique on peut remplacer à la fin le SHAD ( ? ) par un SHEG (?)
Voili voilou
Bonne soirée
