Montibet.com :: Forum de discussion

Alors c'est parfait !

Quand il sera fait, reviens poster une photo de ton tatouage si tu veux.

Pour Lilou : ལི་ལུ། Pour Rayan : ར་ཡན། (qui pourrait aussi se prononcer Rayèn) « Mes souffles de vie » est difficile à traduire à cause du pluriel qu’on ne peut pas indiquer sur un nom ne désignant pas un être animé. Je propose tout de même : ངའི་སྲོག་གི་རླུང་། qui signifie littéralement « le souffl...

Inutile de doubler les messages, je t'ai répondu dans le précédent. Merci de créer un NOUVEAU fil de discussion et de nous dire enfin ce que tu désires traduire !
A bientôt

Pas de problème pour traduire si c'est dans mes cordes. Mais crée plutôt un nouveau fil de discussion dans la section "l'art de la traduction".

Lobsang a écrit :cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..."

Ah oui, la dualité de la pomme de terre, c'est bien connu (il y a les frites, les chips, en salade, en purée, sautées, au gratin, etc.) !

Bonjour, En fait, il n'y a pas à proprement parler de traduction simple pour "dualité" ; on le trouve en général dans des expressions sous la forme གཉིས་ [nyi], littéralement "deux" (comme par exemple dans གནིས་སྣང་། [nyinang] = "apparence duelle" , litt. "apparenc...

Bonjour Valérie, Il faut d'abord que tu fasses un copier du texte tibétain (tu trouveras ta traduction en suivant le fil du "carpe diem") puis le copier dans la case dédiée de fontmeme. Ensuite, tu n'as plus qu'à choisir le style d'écriture et la taille avant de l'imprimer. Attention, les ...

Euh... Bonjour ? Merci ? Non ? Bon.

Pour l'écriture chuyig, lis l'encart rose en haut de la section traduction.

Jette un oeil sur fontmeme.

Bonjour, Je ne sais pas si cela te convient, ma tu as la traduction de "carpe diem" dans le fil suivant : http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=346&hilit=carpe+diem Si ce n'est pas le sens que tu veux, merci de faire une demande en français, ce sera plus facile pour nou...

Effectivement, je n'avais pas vérifié le Vocabulaire thématique.
Je pense qu'on peut donc adopter ce དུས་ནམ་ཡང་ pour "pour toujours".

Impeccable !

@ Lobsang J'ai vérifié dans le Goldstein. A l'entrée ནམ་ཡན་ , le dico donne le sens "jamais" avec négation (c'est d'ailleurs le sens que je connais). Le dico mentionne aussi le sens positif "toujours" avec ( དུས་ ) ནམ་ཡང་ utilisé avec un verbe à la forme positive. Cependant, à l'...

Bonsoir,

Je propose la traduction suivante :
ཁྱེད་ལ་རྟག་པར། ང་ལ་རྟག་པར།
ཁྱེད་ལ་ : à toi
རྟག་པར། : toujours (+ ponctuation)
ང་ལ་ : à moi

Pour info, se prononce (kʰyé la taᵏpaʳ, nga la taᵏpaʳ]

Pour les chiffres : ༡ (1 = [tchiᵏ]) et ༩ (9 = [gou]).

Bonsoir Gogy, Difficile de trouver un équivalent au point qui peut séparer 12 et 08. La solution avec un espace me semble la meilleure, même si les chiffres ne sont pas liés l'un à l'autre par le sens. Car dans le second cas ( བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་ ), on lira dix-deux-huit, ce qui n'est pas le but recherc...

Bonsoir Boubachki,

Le problème, c'est qu'il ne s'agit pas de tibétain !

Je voterai pour du thai ou, peut-être, une des très nombreuses langues de l'Inde. Ou complètement autre chose...

Oui, je sais, ça t'aide beaucoup. (ne me remercie pas )

Théoriquement, བའི་ se prononce [wèï] (un peu comme dans "veille" mais avec le son 'ille' très peu marqué - c'est pourquoi je l'avais noté avec un i tréma entre parenthèses). Dans la pratique, notamment en langue parlée, on prononce tout simplement [wè]. གསོ་བའི་ལྷ་མོ། est donc la "dé...

Bonjour Floflo, གསོ་བའི་ se translittère en Wylie gso ba'i et se prononce [sowè(ï)]. Il s'agit de གསོ་བ་ ( guérir , mais aussi nourrir, élever des animaux par ex.) et de la particule génitive འི་ . Tel quel, le mot n'est pas complet et signifie " qui guérit ". Il est sans doute suivi d'un ...

Bonsoir Floflo, Alors, il me semble que l'on trouve en général ནམ་མཁའ་ pour "ciel" et que ce même "ciel" se retrouve en composé sous la forme གནམ་ (donc préfixée). On a donc logiquement གནམ་གྲུ་ pour "avion" (soit "véhicule du ciel"). Évidemment, il doit y avo...

Bonsoir Alexandre, « Shechen » correspond au tibétain ཞེ་ཆེན་ ( ཞེ་ = esprit, disposition, base et ཆེན་ = grand [je n’ai pas trouvé de traduction pour ces deux termes accolés mais je pense qu’il doit y en avoir une relative au dharma vu le nombre d’occurrences que l’on peut trouver]). La première sy...

Bonjour Priscilla,

Effectivement, tu n'es pas tout à fait au bon endroit, mais c'est sans importance.

pour Ethan : ཨེ་ཐན། qui pourrait se prononcer [étʰan] ou [étʰèn].
pour la date : ༢༨་༠༨་༢༠༡༥།

Et voilà.

Pour "frère du milieu" : བུ་འབྲིང་བ། [pʰou dringwa] (frère intermédiaire, frère du milieu).

Et voilà !

Bonjour Laudygar,

Qu'entends-tu par symbole ou signe ? Le tibétain est syllabique et non logographique.

S'il s'agit d'une traduction, tu trouveras sans doute facilement "famille" ou "enfants" en utilisant le moteur de recherche du forum (tout en haut à droite de la page).

Bonjour Paul, Quel est le sens exact de "aîné" ? Le frère le plus âgé d'une fratrie ou la personne la plus âgée de la famille (l'aïeul) ? S'il s'agit du frère aîné : བུ་ཆེ་བ། [pʰou tchʰéwa] (= le frère le plus grand) ou བུ་རྒན་བ། [pʰou guènwa] (= le frère le plus âgé). Pour le cadet : བུ་ཆ...

Tu as raison pour la place de l'ergatif qui précède, sauf emphase, le verbe. Mais cette différence ne serait valable que pour la première phrase de la traduction, car dans la seconde, སྒྲུང་བཤད་ me paraît constituer un groupe insécable. On pourrait donc avoir རྨ་རྗེས་རྨ་རེ་རེས་བྱས་པ། mais ça ne chan...

Bonsoir et bravo Lobsang, Pas grand chose à dire au niveau du vocabulaire, mais l'agentif doit se placer sur le sujet (qui effectue l'action) et non sur le complément d'objet (sans particule). Ma proposition : རྨ་རེ་རེས་རྨ་རྗེས་བྱས་པ། རྨ་རྗེས་རེ་རེས་སྒྲུང་བཤད་པ། ང་ཡིས་གསོན་ཐུབ་བྱུང་ཞེས་བརྗོད། J'ai f...

Pourquoi ne pas tout simplement utiliser le site de MonTibet ? Il te suffit de cliquer en haut à gauche sur "Retour au site" et le tour est joué.

Bonjour,

Impossible de faire des "initiales" en tibétain puisqu'il s'agit d'un syllabaire.
Pour Arnaud, on peut avoir ཨ་ [a], mais pour les autres seulement ལོ་ [lo] (c'est-à-dire "la + o") pour Laurie et ལུ་ [lou] ("la + ou") pour Lou.
ལ་ seul se prononce [la].

Pour "respire", les variantes 1 et 3 sont correctes, la second un peu moins car deux traits se chevauchent un peu. Et encore, pour la première, la signe voyelle "o" et le song "ng" s'écriraient d'un seul trait et non séparés comme c'est le cas ici. Pour "temps"...

Bonsoir, Sur ton image, je lis ྲ ཙུགས་ [tsouk] mais aucun de mes dictionnaires ne connaît ce mot (à moins que je déchiffre mal la calligraphie, ce qui est possible...) Je te propose plutôt le classique དབུགས། [ouᵏ] "respiration" ou la forme infinitive དབུགས་གཏོང་། [ouᵏtong] "respirer&...

Le retour à la ligne est bien sûr possible, mais le point intersyllabique doit impérativement se trouver à la fin de la première ligne puisqu'il clos la syllabe.
Ex. :
དེ་ནམ་ཡང་མ་ཤེས་ཀྱང་
རྟག་ཏུ་དྲག