Montibet.com :: Forum de discussion

Oui, c'est bien ça.
Reviens poster une photo de ton tatouage si tu veux.

Le mieux est que tu installes une police de tibétain sur ton ordinateur. Par exemple, ici.
La classique Jomolhari est assez élégante, Tibetan machine te permettra de lire à peu près tout ce qui se trouve en tibétain sur le web.

Bonjour Camila, Je suppose qu’il s’agit de « garderai » au futur (et non au conditionnel)… Je propose la traduction suivante : ངའི་རང་དབང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ངའི་ : ma རང་དབང་ : liberte སྐྱོབ་སྲུང་བྱེད་ : protéger, préserver ཀྱི་ཡིན། : particule + auxiliaire futur 1ère pers. + ponctuation final...

Bonjour Sandrine,

Pour Aubane : ཨོ་བན། (mais la dernière syllabe se prononcerait "bèn" en tibétain, le son "ane" ne peut pas être retranscrit, mais comme il s'agit d'une transcription...)

Bonsoir ZakDesu, Avant de commencer une translittération, sache que plusieurs sons n'existent pas en tibétain et que ce ne sera qu'approximatif. Comment se prononcent exactement : - Jaulk (jolk ? djolk ? jaoulk ?) - Mud (mud ? moud ? mœd?) - Ferencz ? D'autre part, avant de te faire tatouer Lasilix,...

Bonsoir Virgin, Voici ma proposition de traduction : ཁྱེད་རང་འཛམ་གླིང་ལ་མཐོང་འདོད་པའི་འགྱུར་ལྡོག་གྱུར་ཅིག ཁྱེད་རང་ : tu འཛམ་གླིང་ : monde ལ་ : dans མཐོང་ : voir འདོད་པ : vouloir འི་ : particule génitive འགྱུར་ལྡོག་ : changement གྱུར་ : devenir ཅིག : impératif Et se prononce [kʰyérang dzamling la tʰo...

Bonsoir Golian, Je propose la traduction suivante : ངའི་སྙིང་ལ་ངའི་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་ནས་མཛེས་ཤོས་འདུག ངའི་ : mon སྙིང་ : cœur ལ་ : dans རྨི་ལམ་ : rêve གྱི་ : particule génitive ནང་ནས་ : parmi མཛེས་ཤོས་ : plus beaux འདུག : il y a À mon avis, on peut se passer du deuxième possessif (« mes » rêves), un peu...

Les signes astrologiques tibétains ne sont évidemment pas les mêmes qu’en Occident, et il n’y a pas de bélier. On trouve néanmoins un mouton ( ལུག་ [louk]) mais les dates ne correspondent certainement pas au bélier occidental. Évidemment, on peut bien entendu traduire « bélier » ( ལུག་ཐུག [louktouk]...

La première est tout simplement phonétique (d-e-s-t-i-n), ce qui n'a aucun sens. La seconde semble signifier quelque chose comme "provoqué par(?) le karma" et me paraît aussi assez douteuse. Mais je le répète, le destin n'est pas vraiment une notion tibétaine. Je connais bien le site Chine...

Pour Julie, ཞུ་ལི། mais cela se prononce plutôt [chouli] (le son 'j' n'existe pas en tibétain standard mais la lettre ཞ se prononce bien 'j' dans certains dialectes, comme l'amdoké par exemple). Pour Tiffany, ཏི་ཧྥ་ནི། [ti fa ni] (le son 'f' n'existe pas non plus en tibétain, mais les Tibétains ont ...

'Destin' et 'destinée' se traduisent de la même façon.

Le tibétain s'écrit avec un syllabaire, non un alphabet.
On peut avoir la voyelle ཨ [a] et le son ཨི ('a' + voyelle 'i' suscrite), mais les consonnes seront toujours écrites avec un son voyelle (ta, ti, tou, té, to, etc.).

19 en chiffre : ༡༩
dix-neuf en lettres : བཅུ་དགུ [tchougou]

Bonsoir Binooo, Patiente et longueur de temps, etc. dit-on. Un post suffit, inutile d'ajouter des messages en plus. Nous ne sommes que des amateurs du Tibet, pas toujours collés à notre écran... Cependant, voici les traductions : Pour Kira : ཀི་ར། (ki-ra, tout simplement). Pour "destin", o...

Bonjour Joy, Je propose (mot à mot) : མི་ཚང་ནི་ཚེ་སྲོག་གི་ཁམ་ཚིག་རེད། མི་ཚང་ : famille ནི་ : particule de thème ཚེ་སྲོག་ : vie, existence གི་ : de (complément de nom) ཁམ་ཚིག་ : noyau རེད། : être (+ particule finale) L’ensemble se prononce [mitsang ni tsʰésok ki kʰamtsik ré]. Mais ce « noyau »-là me ...

Bonsoir Dan, Tout d’abord, bravo pour tes recherches. Je vais tenter d’apporter quelques précisions à la lumière de mes dictionnaires : ཕན་སེམས། [pènsèm] : pensée/attitude positive pour le bénéfice d’autrui བརྩེ་གདུང་། [tsédoung] : amour, affection བརྩེ་བ། [tséwa] : amour ཐུགས་རྗེ། [toukdjé] : compa...

Bonsoir Marion, Je ne connaissais pas ce mantra, mais G**gle renvoie sur beaucoup de liens et la traduction est apparemment "Je suis celui qui nourrit l'univers". Mais je crois qu'il y a une suite qui dit : "Et l'univers me nourrit". Cela dit, il ne s'agit pas d'un mantra tibétai...

Bonjour Snorky,

Comme tu as sans doute pu le constater, tu es sur un forum dédié au tibétain. Je ne crois pas qu'il y ait un sanskritiste parmi nous...

Bonsoir,

pour Alyson :ཨ་ལི་སོན། [a-li-son] (même si, d’un point de vue strictement tibétain, la dernière syllabe se prononce [sœn])

pour Talia :ཏ་ལི་ཨ། [ta-li-a] ouཏ་ལྱ། [ta-lya]

Et voilà !

Ce tatouage est très beau.

Merci d'avoir pris le temps de nous le faire partager.

Bonjour Émilie,

Gallien : ག་ལི་ཨེན། [ga-li-èn] (pas de son ‘en’ en tibétain) ou ག་ལྱེན། [ga-lièn].

et le 7 juin 2017 :༧་༦་༢༠༡༧།

Bonjour,

Alice : ཨ་ལིས།

8 juin 2015 : ༨་༦་༢༠༡༥།

Et voilà...

Bonjour Calvin,

pour Owen :ཨོ་ཝེན།

Quant à la transcription en cursive, suis ce lien http://fontmeme.com/tibetan/ , comme indiqué dans l'encart rose en haut de page.

Bonsoir Leaninou, Évidemment, l'allitération impression/expression qui fait le sel de la phrase en français disparaît totalement en tibétain. De plus, il n'y a pas vraiment de mot qui traduise "impression" comme, je suppose, tu l'entends. Celui que j'ai choisi signifie à la fois "impr...

Oups, désolé, j'ai complètement oublié de te répondre... Alors, dans ta traduction d' "amour", il y a tout simplement une faute d'orthographe (comme si tu écrivais "mintenant" au lieu de "maintenant"). Il faut donc bien écrire བརྩེ་གདུང་། (le préfixe n'est pas facultati...

Bonsoir Cindel, Tout d’abord, félicitations pour tes recherches. Pour « danse », c’est parfait ! Et pour « amour », il manque juste un petit préfixe, ce qui donne བརྩེ་གདུང་། Pour courage, དཔའ་རྩལ། met plutôt l’accent sur l’habileté à utiliser le courage. Je proposerais plutôt དཔའ་བ། (mais c’est un ...

Patricia : པ་ཏྲི་སི་ཡ། [pa-tri-si-ya] ou པ་ཏྲི་སྱ། [pa-tri-sia] Marion : མ་རི་ཡོན། [ma-ri-yonn*] ou མ་རྱོན། [ma-ryonn] (*le son « on » n’existe pas en tibétain, à moins d’employer « ong », མ་རྱོང་། [ma-ryong]) France est presque impossible à rendre en tibétain. Le son « f » n’existe pas dans l’alpha...

Bonsoir, Karine : ཀ་རིན། Martial : མར་སི་ཨལ། ou མར་སྱལ། (le premier se prononce [mar-si-al] ; le second [ma-sial] même si pour cela, on utilise des combinaisons de lettres qui n’existent pas en tibétain, mais que l’on peut retrouver dans les retranscriptions de mots étrangers, notamment dans les man...

Entre ལི་ལུ། ར་ཡན། ངའི་སྲོག་གི་རླུང་། et ངའི་ཕྲུག་གུ་ཚོ། ངའི་སྲོག་གི་རླུང་།il n'y a guère de différence. A toi de voir ce que tu préfères.

Pour "mes enfants " : ངའི་ཕྲུག་གུ་ཚོ།
ངའི་ : mon, mes
ཕྲུག་གུ་ : enfant (on peut aussi l'écrire ཕྲུ་གུ་)
ཚོ། : marque du pluriel + ponctuation

Et se prononce [ngè trougou tso]

En fait, le tibétain ne peut pas s'écrire verticalement. La seule solution est d'opérer une rotation de 90° pour que ton texte soit vertical.
Pour la police cursive, consulte l'encart rose en haut du fil de discussion, et clique sur fontmeme.