Montibet.com :: Forum de discussion

Et c'est ici : http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... mais#p6306

Alors, je propose :
ཁྱིམ་ཚང་ལས་གལ་ཆེ་བ་མེད​།
ཁྱིམ་ཚང་ = famille
ལས་ = par rapport à
གལ་ཆེ་བ་ = plus important (comparatif)
མེད​། = il n'y a pas
Littéralement : par rapport à la famille, il n'y a pas plus important.

Merci d'avoir déplacé le message ! J'avais posté un deuxième proverbe qui a été mangé par le forum mais je vais y remédier bientôt. C'est très plaisant de participer à ce forum et je suis ravi d'y apporter ma contribution, dans la limite de mes possibilités, même si je me rends bien compte que j'ai ...

J'ai fait comme Lobsang, avec རྗེས་ནས་ (avec drengu) qui signifie puis, ensuite.
Mais pour le reste, je ne comprends pas la phrase, la syntaxe me paraît bizarre avec ce nom qui arrive à la fin. La phrase est-elle entière ? Peux-tu nous donner son contexte ? La phrase précédente, par exemple ?

Je viens de voir à l'instant que tu demandes sur un autre fil la traduction de cette phrase justement.
Quelle est vraiment la question ? Vérifier que cette phrase en tibétain est la bonne ou demander la véritable traduction de cette phrase ???

Quel charabia !!! en fait, il s'agit d'une traduction PHONETIQUE de la phrase "Rien n'est plus important que(?) la famille", mais il manque des signes, la phonétique est (désolé pour celui/celle qui l'a fait) très mauvaise car elle ne tient pas compte des sons mais des lettres, même celles...

Mince, j'avais fait une courte réponse (mangée par l'instabilité du forum) pour dire que je travaillais sur la traduction mais que je n'étais pas encore complètement satisfait. Donc, patience, patience...

Bonjour, La translittération (plutôt que la traduction) que tu as trouvée se lit [a-ré-lé-té]n ce qui est un peu loin du prénom. Il s'agit peut-être d'une traduction automatique... Le signe diacritique au-dessus de la consonne (qui ressemble un peu à un accent grave correspond à la voyelle "é&q...

Je m'essaie aussi à la traduction de cette phrase, pas si facile que ça... Je propose donc : དངུལ་གསེར་ལས་ཁྱིམ་ཚང་གི་བྱམས་བརྩེའི་རྒྱུ་ནོར་ཁྱད་པར་ཆེ། དངུལ་ = argent གསེར་ = or ལས་ = par rapport à (comparatif) ཁྱིམ་ཚང་ = famille གི་ = particule génitive བྱམས་བརྩེ = amour (amour + affection/gentillesse...

Gasp ! Les chamboulements du forum ont mangé mon essai de "mise en dbucan" de ces calligraphies. Je recommence : ཚང་མ་རྒྱུ་ལ་འགྲུབ​། et ཁྱོད་ལྟར་ཞན་ལ་ཕམ་དུ་མ་འཇུག ​ (pour celle-ci, je ne suis pas tout à fait sûr de la seconde syllabe, il pourrait aussi s'agir d'un sa-mgo au lieu d'un la-mg...

Je ne sais pas si la migration est totalement terminée, mais en ce moment même des messages apparaissent et disparaissent...
Je crois que je vais attendre un jour ou deux avant de poster quoi que ce soit (j'ai eu plusieurs messages avalés !!!)

Evidemment, ce n'est pas une ligature «typiquement» tibétaine, mais de même qu'on utilise ce genre de ligatures pour les mantras (qui sont du sanskrit transcrit phonétiquement en tibétain), de même cela me semble adapté dans le cas de prénoms (qui sont du français transcrit phonétiquement en tibétai...

Pour Maélia, on peut aussi écrire མཨེལྱ​།(ma-é-lya)

Il n'y a qu'une seule proposition. Il ne s'agit, entre parenthèses, que du détail de la prononciation)...

On trouve sur la toile bien des étymologies. Pour Marie (et en n'ayant cherché que quelques minutes), on trouve les significations de l'hébreu "goutte d'eau", "goutte de mer", "dame, voyante", "amertume", "celle qui élève". On trouve aussi l'égyptien...

Bonsoir, Alors, pour Maurizio, pas de difficultés, cela donne མོ་རི་ཛྱོ། Stella est plus compliqué à traduire. Je propose སྟེ་ལ​། mais en tibétain, la syllabe སྟེ་ (même si elle s'écrit s+t+é) se prononce seulement "té". Cela dit, il s'agit ici d'une transcription et je ne vois pas d'autre...

Bonjour, Je propose donc : ཇཀི། = Jacky (se prononce "djaki" ; d'habitude, on sépare les syllabes par un point mais dans ce cas, la première syllabe signifierait "thé" - j'ai donc préféré ne pas en mettre) On peut aussi avoir la version : ཞ་ཀི། (mais j'ai appris le tibétain stand...

Bonjour,

ཨོ་ཝན​། (ཨོ་ = o, ཝན​། = wen (wa + finale n qui transforme la voyelle 'a' en 'è') + trait final).

Bonjour, Je propose : ཀ་ཨིས། = Kaïs ( ཀ་ = ka / ཨིས། = is, sachant que normalement un "s" dans cette position serait muet. Reste la possibilité d'écrire Ka-issé avec un son "é" mais je pense que la première proposition est meilleure) ཏ་ཨིས། = Taïs (idem avec "ta" en pre...

Elles sont ma famille : ཁོང་ཚོ་ངའི་ཁྱིམ་ཚང་རེད​། [k'ongtso ngeï k'yintsang re] me semble la meilleure traduction, mais le sujet ( ཁོང་ཚོ་ ) n'indique pas le genre (= ils/elles) ; il y a bien la forme མོ་རང་ཚོ་ (elles), mais je ne sais pas s'il s'agit d'une forme très polie. A vérifier donc auprès de...

དགྲ་ n'ayant pas de suffixe, il me semble que l'on peut y ajouter un ས agentif mais, dans le doute, j'ai fait quelques recherches (mais seulement sur internet car je n'ai pas livres sous la main) et j'ai trouvé pas mal d'entrée avec དགྲས་ . Par exemple, le chapitre d'un texte a pour titre མ་སྐྱེས་ད...

Bonjour Nima, Concernant ta première question : ཁ་ [kha] ne désigne pas la langue, mais la bouche . Le mot མཁའ་ (prononcé également [kha], avec une voyelle légèrement plus longue) signifie ciel ou espace . Cela dit, il existe de nombreuses interprétations symboliques des lettres tibétaines utilisées...

Bonjour à tous ! Je ne sais pas trop si je suis dans le sous-forum le plus approprié mais, en faisant des recherches sur un proverbe tibétain dans un recueil, je me suis dit que ça pourrait être une bonne idée d'en proposer pour l'apprentissage du tibétain. Je propose donc de poster régulièrement un...

Je pense qu'il faut déplacer le "sujet" après la proposition comparative. On peut sans doute faire l'économie du verbe si l'on considère qu'il s'agit d'une sorte d'aphorisme.
ཆ་ཤས་ཀྱི་སྡོམ་རྩིས་ལས་གང་ཚང་ཆེ་བ​།

Bonjour, Est-ce qu'il n'est pas possible de simplifier les groupes comprenant le mot "ennemi" ? Il me semble que སྙོབ་ est un verbe transitif ( ཐ་དད་པ་ ) qui ne doit donc pas nécessiter de particule oblique ( ལ་ ) mais je suppose que le sujet est marqué par l'ergatif (mais je ne sais pas t...

Voici quelques suggestions, mais tout à fait conditionnelles... Après recherche dans le dictionnaire, il me semble que ་སྒྲིག་ (ici forme au présent) est transitif et ne nécessite pas de particule oblique. Je crois aussi que དགོས​། peut suivre la forme "courte" du verbe (sans "pa"...

En fait, j'avais mal lu le texte manuscrit. Mais la première syllabe du mot "foi" ( dépa ) s'écrit avec deux 'da' consécutifs et il s'agit de lettres dont le jambage descend : དད་ ; j'ai pris celles du texte pour deux 'nga' (soit ངང་ ). Cela dit, དད་པའི་སྟོབས་ peut se traduire aussi littér...

Bonjour ! D'abord bravo pour avoir fait ces recherches de traductions. Quelques petites modifications : - Le verbe tibétain est toujours à la fin de la phrase. འགྲོ ne suit donc pas le sujet. - Pour "confiance", la traduction ངང་པའི་སྟོབས་ me paraît un peu curieuse ; la première syllabe po...

Pour ce qui est de la lisibilité de la prononciation, on peut éventuellement utiliser un h en exposant, sans doute plus représentatif pour les néophytes qu'un apostrophe. Mais je m'aperçois qu'il n'existe pas de balise [sup] [/sup] à cet effet... Dommage... (peut-être à indiquer dans la rubrique &qu...

@ Lobsang Je voudrais juste émettre une remarque par rapport à la prononciation que tu suggères. Je me réfère en cela au manuel de N. Tournardre et aux lointains souvenirs de mes cours aux Langues'O. Je dirais plutôt : khōngtso l a tshō , avec une aspiration sur le khong ( kha est une lettre aspirée...