Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour Juuly (= July ?), Pour “Le vrai bonheur ne dépend d'aucun être, d'aucun objet extérieur. Il ne dépend que de nous...” regarde ici Pour "carpe diem", regarde ici Pour ta phrase : Ma reine, mon irremplaçable mon amour pour toi ne cessera jamais. Je te propose, sous réserve : ངའི་རྒྱལ...

Regarde, notre ami Shogbya à répondu ici

Bonjour,

Le problème est que ce que tu as écrit est ta phrase en phonétique,
ce qui est déjà preuve de recherche, et ce n'est pas mal du tout pour une première fois.

Si tu peux patienter un peu, tu auras ta traduction faite par l'un(e) d'entre nous.

Bonjour,

Merci pour ta photo. C'est très réussi avec l'unalome au-dessus et le croissant de lune.
En plus ce n'est même pas rouge sous le tatoo !

Bonjour,

Oui c'est bien cette traduction. Joli tatouage
Je te remets ici la suite de posts qui concernent cette phrase.

Alors pour Mud (boue en français), je propose plutôt :
མོད་ : Moed, car le Da ད་ final transforme le son O en E (son œ en anglais)
Je m'en doutais un peu, but...french first

Bonjour, Voici en phonétique la transcription de tes pseudos. C'est approximatif et ne signifie rien mais se rapproche autant que possible de nos sons : ཟཀ་ : Zak ཇོོལཀ་ : Jaulk (deux O pour tempérer le L qui transforme le O en E --> Jeulk) མུད་ : Mud (Mude en français) ཕེ༹རེཀཟ་ : Férencz (Férekz, l...

Bonjour, Comme pour tes précédentes demandes, même principe : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བཞི་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གི་ཉིན། Vingt-six juin mille neuf cent quatre-vingt-quatre. ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བཞི་ལོའི་ : Mille neuf cent quatre-vingt-quatre སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་ : Ju...

Bonjour,

Voici ma proposition, sous réserve :
ཡག་ཤོས་ནི་ཡག་པོའི་དགྲ་བོ་རེད།
ཡག་ཤོས་ : le mieux, le meilleur
ནི་ : particule d'exergue
ཡག་པོའི་ : du bien
དགྲ་བོ་ : ennemi
རེད། : est + ponctuation.

Bonjour,

En phonétique c'est possible :
མ་རི་ག་ཨེལ། : Ma Ri Ga El
ག་ཨེལ། : Ga El
མ་རི་ལིན། : Ma Ri Lin'
Même si en tibétain cela ne signifie pas grand-chose, l'important c'est
ce que cela représente à vos yeux

Bonjour,

Phonétique approchante du prénom Eloane :
ཨེ་ལོ་ཨན། : E Lo An' mais se prononce plutôt Eloène, le son ane n'existant pas en tibétain,
car le Na final transforme le "a" en "è".

Bonjour, Oui tu as bien trouvé pour 88, voici la suite : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད། Mille neuf cent-quatre-vingt-huit (le nombre) ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་ : Mille neuf cents ཆིག་སྟོང་། : (Un) mille དགུ་བརྒྱ་ : neuf cents བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད་ : quatre-vingt-huit བརྒྱད་ཅུ་ : quatre-vingts གྱ་ : indi...

Suite et fin...en lettres : ;) ཉིས་སྟོང་བཅུ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་དགུ་གི་ཉིན། Neuf octobre deux mille dix ཉིས་སྟོང་བཅུ་ལོའི་ : de l'année deux mille dix སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ : du mois d'octobre དགུ་གི་ཉིན། : neuvième jour ཉིས་སྟོང་བཅུ་གསུམ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན། Six octobre deux mi...

Bonjour,

Je propose cette transcription en phonétique :
ཀེ་བི༹ན། : Ké-vin'
ཨེ་ལོ་དི། : E-lo-di
ལོརད་མཨེས་ཏྲོ། : Lord-maes-tro
Bien entendu cela ne signifie pas grand chose en tibétain.

Bonjour,

ཁ་ཁུ་སིམ་པོ། : sérénité, tranquillité, calme Kha khou sim po
བློ་ཁོག : courage Lo khoᴷ (pas de ponctuation derrière ག )
ཤེས་རབ། : sagesse Shé rab
། ponctuation.

Selon le même principe : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་བདུན་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་གི་ཉིན། ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་བདུན་ལོའི་ : Mil neuf cent soixante-dix-sept སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་ : février ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་གི་ཉིན། : vingt-cinq ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གསུམ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པའི...

Bonjour, Comme il est indiqué dans ce post , certains sons n'existent pas en tibétain. Pour Nathan c'est déjà fait : ན་ཏང་། : Na-tang et pour Nolann je te propose ནོ་ལན། No Lan' qui se prononce donc plutôt "Nolène" ། est la ponctuation finale. Pour les dates : ༠༩་༡༠་༢༠༡༠་ : 09.10.2010 ༠༦་༡...

(suite)
ངའི་ : ma
ངེས་གཏན། : certitude, vérité absolue + ponctuation.

Bonjour,

Je n'ai pas trouvé "évidence" en tibétain sous forme de nom commun.
A la place je te propose "certitude" bien que le sens soit un peu différent.
ངའི་ངེས་གཏན།

Voici tes dates en lettres à la tibétaine : (source Voc. Thémat.) ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་གི་ཉིན། pas assez de place au bout mais à la fin il y a cette ponctuation ། comme ci-dessous Vingt-neuf avril mil neuf cent quatre-vingt-cinq ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒ...

Bonjour,

༢༩་༠༤་༡༩༨༥་ : 29.04.1985
༡༥་༠༥་༡༩༨༧་ : 15.05.1987

Pour un tatouage vertical, regarde ceci :

Bonjour Anita, Bienvenue sur Montibet. En dehors de l'apprentissage du tibétain et de son écriture, tu trouveras ici plein d'informations dans le forum alimenté par les membres, même si le bouddhisme n'est pas à proprement parler la motivation première du site. Cependant le Dharma est forcément prés...

Bonjour,

En simple phonétique qui n'a pas de signification :
ཨེ་དིཐ། : E Dith

Ah comme je faisais autre chose en même temps, je n'ai pas vu ton message Shogbya
ça colle !

Et bien ce qui est un "simple" mot en français peut en effet être un mot composé en tibétain. Ici Dualité = Nature de ce qui est duel(le). En français nous en avons aussi pas mal, comme "cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..." ;) même si ce n'est pas tout à...

Bonjour, Voici un mot qui est difficile à trouver dans les dictionnaires... Dans le Mönlam Dictionary cependant, il y a ceci : Dualité : གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན། Nyi-sou-yeu-paï rang-zjin གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ : Existence dualiste + génitif (de) རང་བཞིན། : nature essentielle, inhérente + ponctuation fina...

En fait c'est le Vocabulaire Thématique qui donne དུས་ནམ་ཡང་། page 509 et THL donne en traduction : དུས་ནམ་ཡང་ JH-ENG all the time OT [1274] ga dus yin rung/ ... dus nam yang brjed mi thub/ ... JV ever IW at any time, always, [+ neg] never Je n'ai pas le Goldstein :cry: Merci, si, si... :mrgreen: ;)

Bonjour, Je propose une petite variante, ཁྱེད་ལ་དུས་ནམ་ཡང་། ང་ལ་དུས་ནམ་ཡང་། kʰyé la du nam yang, nga la du nam yang ཁྱེད་ : toi ལ་ : à, particule oblique དུས་ནམ་ཡང་། : pour toujours (à jamais) + ponctuation ང་། : moi, je ལ་དུས་ནམ་ཡང་། : voir ci-dessus Qu'en penses-tu Shogbya ? ༡་ : 1 ༩་ : 9

Bonjour,

ཨེ་ལི་ཟ། : E Li Za
༡༥་༠༣་༢༠༡༧་ : 15.03.2017
Bonne soirée.