3 résultats trouvés

par metiss6974
sam. 8 sept. 2012 17:51
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "ce qui ne te tue pas te rend plus fort "
Réponses : 9
Vues : 10424

Re: Trad : "ce qui ne te tue pas te rend plus fort "

je te remercie pour l'explication ainsi que la traduction !!
à bientôt
par metiss6974
jeu. 6 sept. 2012 14:17
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort
Réponses : 13
Vues : 18579

Re: Trad : Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort

Bonjour,
j'aimerais avoir une version légerement différente...
Tout ce qui ne me tue pas me rend plus forte
y a t il beaucoup de différence???
Merci d'avance...
par metiss6974
lun. 3 sept. 2012 19:38
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "ce qui ne te tue pas te rend plus fort "
Réponses : 9
Vues : 10424

Re: Trad : "ce qui ne te tue pas te rend plus fort "

Bonjour, Juste pour un petit renseignement La traduction en remplaçant le "nous" par "je", c'est à dire : tout ce qui ne me tue pas, me rends plus forte... Juste un changement au niveau du sujet? ou également au niveau de la conjugaison et du genre (féminin)?? Merci d'avance pour...