Montibet.com :: Forum de discussion

Merci Lobsang Nyi, Deux infos valent mieux qu'une ! Yeshe Dorje l'a indiquée aussi dans l'art de la traduction. Est-il utile de préciser que ce dictionnaire dont on peut voir un extrait ici est réalisé comme son nom l'indique dans le sens tibétain --> français, ce qui est déjà formidable (940 pages ...

Merci pour l'info Yeshe Dorje.
Toute nouvelle publication en français est une très bonne nouvelle.
Il y avait eu le Vocabulaire Thématique de langue parlée, paru à l'Asiathèque en 2014
qui avait été aussi une aubaine pour les amateurs

Bonsoir,

Déjà traduit : regarde ici

Merci du coup de main Shogbya, Au départ, j'avais mis l'agentif comme toi, mais j'ai lu qu'on le réservait plutôt à un agent humain ou animal. J'ai suivi l'exemple page 14 du "Miroir" qui place l'instrumental "souvent immédiatement après le patient", dans le cas d'agent inanimé. ...

Bonjour, Je ne sais pas si tu as eu la patience de revenir voir de temps en temps, mais voici ma proposition, sous réserves . རྨས་སྐྱོན་རེ་རེ་རྨ་རྗེས་ཀྱིས་བྱེད་པ། Mé-kyeu ré-ré ma-djé ki ché-pa རྨ་རྗེས་རེ་རེ་སྒྲུང་གིས་བཤད་པ། Ma-djé ré-ré trung ki shé-pa ངའིས་གསོན་ཐུབ་བྱུང་ཚུལ་བརྗོད། Ngé seun-t'houp-...

Bonjour,

Regarde ce lien, déja traduit
http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... 8re#p15602

Dans les "règles du forum", zone écrite en rouge en haut de la rubrique l'art de la traduction, il y a un lien en bleu "fontmeme". En bas de la page qui s'ouvre, il y a un simulateur de plusieurs cursives (copier/coller la phrase à la place de your text here , choisir une Font , ...

Bonjour Yael,

Je propose :
སྐད་གྲགས་རེ་རེ་ནི་མི་རྟག་པ་རེད། Ké-traᴷ ré-ré ni mi-taᴷ-pa ré
སྐད་གྲགས་ : gloire, célébrité, renommée
རེ་རེ་ : chaque
ནི་ : particule d'emphase
མི་རྟག་པ་ : impermanent(e), éphémère, momentané(e), fugace
རེད། : être + ponctuation.

http://boninfo.org/tv/1777/300003/2017007/view/foto85e939e206ee2c3f8e1d28dde8c1fbe0.Losar_logo_www.medytacja.net_2017.png ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། En 2017, nous entrons dans l'an 2144, année du Coq ou Oiseau de feu. http://users.atw.hu/krisztinaweb/fonix/slides/regenerate.php.jpg BONNE ANNEE A TOUT...

Bonjour, Comme tu n'as pas posté ta demande dans la bonne rubrique ( à mettre dans "sujets", cadre au-dessous, et non "annonces") ta question est passée inaperçue. Si tu regardes encore de temps en temps, voici les réponses : འཛུམ་མུལ། : petit rire ou sourire (nom) འཛུམ་དམུལ་དམུལ...

Intéressant.
Merci pour l'info Karmachödrup

Bonjour, Oui c'est bien celui-ci. Je le réécris en plus gros (grâce à la balise "tib") ༄༅། ཁ་བཤད་ཆུ་ཡི་ལྦུ་བ། Kha shé tchou yi pou wa ལག་ལེན་གསེར་གྱི་ཐིགས་པ། La lèn ser ki t'hi pa ཁ་བཤད་ : bavardage, parole vides, potins ཆུ་ ་ : eau ཡི་ : de (génitif) ལྦུ་བ། : bulle, écume, mousse ལག་ལེན :...

Bonjour, Suivant la proposition de Shogbya, cela devient : ཕན་སེམས་ཀྱིས་ཁས་ལོངས། La version actuelle de FontMeme permet d'insérer directement l'image, ci-dessous en chuyig : http://fontmeme.com/temporary/a5df2f3228e46484e2206687355d3758.png Tout cela ne se lit que de gauche à droite. Par contre, pou...

Bonjour,

རང་བཙན། : Indépendance, autonomie Rang-Tsèn

Bonjour Victor, Merci de ton appréciation ;) Prénoms en phonétique approchante ཨེ་ལི། ༢༠༡༤་ : E Li 2014 ཨཀ་སེལ། ༢༠༠༦་ : Ak Sel 2006 ཨ་ན་ཨིས། ༢༠༠༣་ : A Na Is 2003 ལི་ལྱ། ༢༠༠༩་ : Li Lya 2009, ou ལི་ལི་ཨ། Li Li A Pour une date complète en chiffres c'est en effet un peu plus long : Ex : ༡༩་༠༩་༡༩༩༩་ 19.0...

Bonjour, གུཨེལ་ཏཟ། Gweltazz phonétique approchante Gou el taz Sous réserve : la beauté de la vie dépend de ton regard. སྲོག་གི་མཛེས་ཆ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ལྟ་སྟངས་ལས་རག་ལས། སྲོག : vie གི་ : génitif : de མཛེས་ཆ་ : beauté ནི་ : particule d'exergue ཁྱོད་ཀྱི་ : ta, ton མིག་ལྟ་སྟངས་ : manière de voir, de rega...

Bonjour,

Voici ma proposition :
ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་པར་བྱེད།
ནམ་ཡང་། : jamais
མ་ : négation
བརྗེད་ : oublier
པར་བྱེད། : impératif (fais en sorte de...)

Bonjour, Je reprends ta liste : གྲོགས་པོ། : ami, compagnon, petit ami གྲོགས་མོ། : amie, compagne, petite amie སྙིང་སྡུག : chéri(e), fiancé(e), amoureux(euse) - pas de ponctuation derrière ག en position finale འདོད་པ། : désir, souhait རྟག་པར་རང་བཞིན། : nature de ce qui est permanent, éternel སྙིང་། :...

Merci Bhikkhus pour tous ces renseignements.
Par ailleurs tes calligraphies sont de plus en plus réussies, que ce soit en U-chen ou en lantza. C'est vraiment magnifique et je sais que tu travailles beaucoup. Ton travail paye vraiment et tu fais vivre le forum de manière très intéressante.

Bonjour, Tu as très bien trouvé ta date en tibétain. Pour la voir en cursive, tu as le lien bleu "fontmeme" dans la zone rouge (règles du forum) en haut de la rubrique "l'art de la traduction". Tout en bas de la page qui s'ouvre tu colles ta date dans "your text here", ...

Bonsoir,

Ta question serait plus à sa place dans "l'art de la traduction", mais ce n'est pas grave.
Voici ta date :
༢༧་༠༧་༢༠༠༥་ : 27.07.2005
Regarde les chiffres ici

Hello ! Pour les amoureux des "chats sages" rrrRRROM !

Bonjour,

Ces calligraphies ont été réalisées par notre ami et calligraphe Namkhaï, je pense que tu es as trouvées sur calligraphie-tibétaine.com.
Il conviendrait donc de lui poser la question directement.

Bonjour, མིའི་རིགས་ཀྱི་གྱོད་ཡ། མིའི་རིགས་ : humanité ཀྱི་ : génitif གྱོད་ཡ། : défense (sens juridique), ou bien སྐྱོབ། : protection, préservation Pour voir autre chose que des carrés, il suffit d'installer une police tibétaine. Regarde ici : police Tibetan Machine Uni Pour les cursives, il faut util...

Bonjour,

ས་ཤ། Sa Cha, en phonétique.
Ce n'est pas plus grand en tibétain

Bonjour,

Yamantaka ou Vajrabhairava (sanskrit) est la forme courroucée de Manjushri.
Son nom tibétain est གཤིན་རྗེ་གཤེད། shin-djé-shé ou རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། Dordjé dji tché
On peut aussi trouver la transcription phonétique du sanskrit sous la forme
ཡ་མན་ཏ་ཀ། : Ya Man Ta Ka

Bonjour, En principe c'est dans "l'Art de la traduction" qu'il faut poster ces demandes. "L'Art d'écrire..." c'est pour la calligraphie ;) Mais ce n'est pas bien grave, voici la réponse : བ། : Ba ས། : Sa Simplement ce sont des syllabes comportant automatiquement le son "a&qu...

Bonjour, Voici ma proposition pour cette phrase : སང་ཉིན་ཤུགས་ཆེ་བ་ཡོང་ཡག་གི་ཆེད་དུ་དེ་རིང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཨ། sang-nyin shou-tché-wa yong yaᴷ ki tché-dou dé-ring tab-tseu-tché A སང་ཉིན་ : demain ཤུགས་ཆེ་བ་ : plus fort ཡོང་། : être, devenir ཡག་གི་ : suffixe nominalisateur + génitif ཆེད་དུ་ : afin de, p...

Bonjour,

Nino : ནི་ནོ།
Dates :
༢༥་༠༥་༢༠༡༢་ : 25.05.2012
༠༦་༠༤་༢༠༡༦་ : 06.04.2016
Pour la verticalité, il suffit de tourner les dates de 90 °

Bonjour,

Malheureusement Grégory, je ne suis pas en capacité de traduire ta phrase dans cette tournure un peu compliquée.
Peut-être quelqu'un d'autre ?