Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,
Voilà:
28 = ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད།

Je ne suis pas sûr que ça veut dire grand chose, mais voilà la traduction littérale.
ས་ "sa": la terre, le sol
བར་ "bar": jusqu'à
བསླབ་ "lhab": apprendre
ཏ་ "tha"

Je ne me suis toujours pas amélioré à l'écrit, mais à l'oral on dirait:

ག་པར་ཡིན་ནའི།
ག་དུས་ཡིན་ནའི།

Bonjour, Merci d'avoir partagé ta rencontre! J'ai passé pas mal de temps au Tibet et leurs habitudes en matière d'amour sont assez différentes là-bas. Je te parle des tibétains qui ont grandi au Tibet, cela est forcément un peu différent pour ceux qui viennent d'Inde ou d'ailleurs.... Les tibétains ...

བཞག doit effectivement être l'orthographe correcte, car je l'ai vu écrit de cette façon plusieurs fois. Comme je suis bien meilleur à l'oral et que je l'ai appris d'une autre façon, j'ai l'habitude d'écrire ཤག Tu as raison, བཞག est un auxiliaire constatif, comme dans ton exemple གནམ་འཐིབས་བཞག (j'ai...

Hello, Personnellement, si je devais énoncer cela à l'oral, comme s'il s'agissait d'une phrase/expression que l'on utilise dans le langage courant, je traduirais ainsi: ང་ཚོ་ཚང་མ་སྤྲེའུ་རང་རེད་ཤག ང་ཚོ་ nous ཚང་མ་ tous སྤྲེའུ་ singe (se prononce "piyou" et pas "tréou" comme à l'éc...

Si vous ne parlez pas anglais, pourquoi avoir consulté un livre de proverbes tibétains traduits dans cette langue??
Si vous parlez anglais en revanche, vous devriez comprendre que c'est le cas oui, il s'agit bien de la traduction exacte...

bonjour,
J'ai trouvé ce proverbe dans 2 livres différents:
"tibetan proverbs" de Lhamo Pemba et "Le grand livre des proverbes tibétains" de Nicolas Tournadre et Françoise Robin

Bonsoir,
De rien
Il ne s'agit pas d'une différence de traduction, mais de conjugaison... Je choisirais la 1ère...

J'ai trouvé 2 traductions différentes, dans 2 bouquins différents... Les voilà:

སྡུག་མ་མྱངས་ན། སྐྱིད་མི་ཚོར།
སྡུག་མི་མྱོང་ན། སྐྱིད་མི་ཚོར།

Bonjour,
Afin d'alimenter un peu ce poste, voilà quelques photos anciennes mises en parallèle avec des photos que j'ai prises lors de différents voyages...

Bonjour, Je comprends ces 2 phrases comme ça: ngas ja bskol na'i da dung 'khol ma song je thé bouillir mais, encore bouilli pas a. J'ai mis le thé à bouillir mais il n'as pas encore bouilli. ཡིན་ནའི། = mais kha lag ya'i zhe drags za thup gyi mi 'dug nourriture aussi beaucoup manger "pas pouvoir...