8 résultats trouvés

par helios
jeu. 4 août 2016 23:05
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Karma
Réponses : 10
Vues : 13570

Re: Karma

Un grand merci!
par helios
mer. 3 août 2016 23:58
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Karma
Réponses : 10
Vues : 13570

Re: Karma

Merci pour vos réponses. Cependant j'ai encore du mal à comprendre la différence entre ལས་ (Karma qui signifie donc également action) et ལས་རྒྱུ་འབྲས་ (litt. : action-cause-fruit). Dans le deuxième cas n'y a t-il pas redondance dans le sens où la racine est déjà Karma (qui, chez nous en tout cas si ...
par helios
mer. 3 août 2016 13:22
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Karma
Réponses : 10
Vues : 13570

Re: Karma

En complément j'ai vu une autre forme. Quelle est la différence entre ces traductions?
par helios
mer. 3 août 2016 12:56
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Karma
Réponses : 10
Vues : 13570

Re: Karma

Bonjour,

Je ne suis pas certain d'avoir compris la réponse. J'ai vu par ailleurs que Karma s'écrivait ainsi (mais il y a peut être plusieurs traduction de Karma):
par helios
lun. 1 août 2016 20:06
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Mantra : Om mani padme hum (hri)
Réponses : 14
Vues : 67486

Re: Mantra : Om mani padme hum (hri)

Merci beaucoup pour votre réponse qui est, comme toujours sur ce forum, aussi rapide que riche en enseignements.
par helios
lun. 1 août 2016 11:39
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Mantra : Om mani padme hum (hri)
Réponses : 14
Vues : 67486

Re: Mantra : Om mani padme hum (hri)

Bonjour, Merci infiniment pour toutes ces explications. J'aurais néanmoins quelques questions: - Pourquoi les syllabes "Pad" et "Mé" sont dans certains cas côte à côte, dans d'autres (la plupart du temps) l'une au dessus de l'autre. - J'aimerais savoir à quoi correspond la syllab...
par helios
dim. 31 juil. 2016 17:56
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Ponctuation des mots pour un tatouage (Liberté / Espoir)
Réponses : 2
Vues : 5818

Re: Ponctuation des mots pour un tatouage (Liberté / Espoir)

Merci pour cette réponse rapide surtout très complète! A bientôt!
par helios
sam. 30 juil. 2016 23:17
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Ponctuation des mots pour un tatouage (Liberté / Espoir)
Réponses : 2
Vues : 5818

Ponctuation des mots pour un tatouage (Liberté / Espoir)

Bonjour, Je souhaite me faire tatouer 2 mots, pour 2 tatouages différents (les mots Liberté et Espoir). Sur internet et sur votre forum j'ai vite trouvé les traductions de ces mots, mais dans certains cas avec une ponctuation à la fin, dans d'autres cas avec un point. Je souhaiterais savoir quelle e...