6 résultats trouvés

par Koeur
dim. 10 juil. 2016 12:00
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."
Réponses : 7
Vues : 12706

Re: Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."

Bonjour, et merci de votre intérêt pour cette traduction ^^

Donc pour vous, le plus proche littéralement serait
བརྩེ་བ་ནི་ཚང་མ་ལ་མེད།

Et qui donnerait (en oral "français") : "Tsé-wa ni mi-tsang ????" ^^'
par Koeur
sam. 9 juil. 2016 15:27
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."
Réponses : 7
Vues : 12706

Re: Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."

Ok merci beaucoup pour toutes tes réponses ^^ Effectivement, la phrase n'est pas joyeuse, mais loin d'être fausse.. Des gens ne sont tout simplement pas faire pour ça.. Ce qui est bien, c'est de le savoir, au lieu de faire perdre le temps des autres.. Mais on s'égare ^^ Sinon, pour la traduction qu'...
par Koeur
mer. 6 juil. 2016 20:12
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262949

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Bonjour Lobsang, Merci beaucoup !! :)

Je profite de ta gentillesse pour lire ce sujet, ne serait-ce que pour avoir confirmation ^^ http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... 605#p15605
par Koeur
mer. 6 juil. 2016 20:08
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."
Réponses : 7
Vues : 12706

Re: Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."

Re bonjour,

Bon, j'ai une traduction. Pour vous, elle vous semble juste?

Image


Si vous ne la voyez pas entière, faites clique droit dessus "Ouvrir l'image dans un nouvel onglet" ^^
par Koeur
sam. 2 juil. 2016 19:31
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."
Réponses : 7
Vues : 12706

Trad "L'amour n'est pas pour tout le monde."

Bonjour, Etant nouvelle ici, je ne sais pas si je dois formuler ma demande comme ça, pardonnez-moi si cela vous offense.. Je souhaiterais avoir la traduction de la phrase "L'amour n'est pas pour tout le monde." Ou alors, une phrase concise reprenant l'idée..? J'en profite pour demander que...
par Koeur
sam. 2 juil. 2016 19:10
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262949

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Bonjour,

Auriez-vous l'obligeance me traduire ces dates en lettres, avec ponctuations (et si possible la phonétique de lecture..?^^")

19.11.11

21.6.15

25.11.18


Je vous en remercie d'avance.. des poutoux ! <3