11 résultats trouvés

par yul31
dim. 13 mars 2016 19:52
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Oui Buéso met ཉི་ nyi tout seul comme tu l'indiques, pages 109/110. Ce livre est très intéressant et bien clair, et il fait partie des rares en français, ce qui est quand même bien agréable. Mais le Manuel de Tibétain Standard et le Vocabulaire Thématique indiquent tous deux ཉིས་ nyis pour deux cen...
par yul31
dim. 13 mars 2016 12:04
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Quand tu parles de son de liaison c'est à l'oral je présume ? Pour ce qui est du "Sa" qu'il faut rajouter au 2 de 2 milles j'avais lu dans l'ouvrage de Gilbert Buéso (Parlons tibétain) qu'il ne fallait conserver que le ཉི et qu'on l'écrivait en entier (གཉིས) uniquement pour les unités (12,...
par yul31
dim. 13 mars 2016 08:04
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Re: Raphaël

Merci d'avoir pris le temps de m'expliquer, j'aime bien comprendre à fond ce que je fais dans un cas pareil. N'ayant pas eu de réponse dans la catégorie "chiffres nombres", je me permets de poser la question ici. J'aimerai traduire cette date (nombre) en toute lettres ; 13.10.2014 Voilà ce...
par yul31
sam. 12 mars 2016 21:16
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

J'ai finalement trouvé quelque chose, voilà ce que pourrait donner selon moi 13.10.2014 :

བཅུ་གསུམ།བཅུ།ཉི་སྟོང་བརྒྱ་མེད་བཅུ་བཞི།

Est-ce correct ?
par yul31
sam. 12 mars 2016 12:59
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Re: Raphaël

Il ne s'agissait pas d'un tatoueur mais d'une personne qui tenait un stand sur le Tibet et qui d'ailleurs ne parlait pas un mot de français, on a discuté exclusivement en anglais !! Moi aussi je trouve ses traductions farfelues et après m'être renseigné, je trouve que celles présentées ici correspon...
par yul31
sam. 12 mars 2016 11:01
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Re: Raphaël

Une fois de plus merci pour le temps que tu prends pour me répondre ^^
J'ai donc le choix entre deux caractères pour le son pha, lequel se rapprocherait le plus du coup ?!
par yul31
sam. 12 mars 2016 10:27
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Bonjour à tous, J'ai beau chercher sur le net, je ne trouve pas d'article qui indique comment écrire en toute lettre les nombres en tibétain. Je me tourne donc vers vous pour vous demander si vous auriez l'amabilité de traduire la date suivante en toute lettre : - 13 Octobre 2014 - 13/10/2014 Pour l...
par yul31
sam. 12 mars 2016 08:17
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Re: Raphaël

Je viens de voir que tu avais proposé autre chose pour la sonorité Pha à un autre membre à savoir : ཧྥ་
J'ai pourtant lu que seules les lettres Ra, La et Sa pouvaient être utilisées en suscrite, non?
par yul31
sam. 12 mars 2016 07:25
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Re: Raphaël

Ha et en passant, les noms de cursives que tu proposes me parlent, il me semble que c'est ce que le calligraphe m'avait dit ^^
par yul31
sam. 12 mars 2016 06:52
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Re: Raphaël

Bonjour Lobsang et merci pour les réponses que tu nous as apporté. Cependant il me semble l'avoir vu ce ཕ༹་ dans les cours, ça ne donnait pas quelque chose comme "ps'ha" ? Est-ce bien cela et le cas échéant est-ce cette combinaison qui se prononce Fa ? Sur les calligraphies on distingue un...
par yul31
ven. 11 mars 2016 15:56
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Raphaël
Réponses : 10
Vues : 11545

Raphaël

Bonjour à tout ceux qui me liront, Pour faire simple, avec ma femme nous souhaitons nous faire tatouer le prénom de notre fils Raphaël en tibétain. J'ai fait pas mal de recherche ainsi que pris le temps d'explorer votre rubrique "apprendre" à travers les 15 niveaux ce qui du coup m'amène à...