8 résultats trouvés

par monkey
lun. 14 sept. 2015 09:49
Forum : Tibétain vers Français : c'est par ici !
Sujet : Traduction : "Kyidron"
Réponses : 2
Vues : 7334

Re: Traduction : "Kyidron"

Merci Shogbya pour ta réponse avec la translittération en tibétain et l'explication.
Dans l'immédiat je vais me contenter de cette traduction, c'est déjà très bien :P
Monkey
par monkey
mer. 2 sept. 2015 16:31
Forum : Tibétain vers Français : c'est par ici !
Sujet : Traduction : "Kyidron"
Réponses : 2
Vues : 7334

Traduction : "Kyidron"

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "Kyidron" ?

Merci d'avance
par monkey
lun. 9 juin 2014 01:19
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Culture : Le livre tibétain (pécha)
Réponses : 22
Vues : 43135

Re: Culture : Le livre tibétain (pécha)

Quel trésor ce topic. J'adore.
Merci Bhikkhus :D
par monkey
mar. 4 févr. 2014 12:31
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Ecrire : joyaux
Réponses : 9
Vues : 17668

Re: Orthographe : "joyaux"

Merci beaucoup Lobsang pour les précisions, bien utiles pour capter la subtilité de la phonétique et faire la différence avec le wylie.
Merci aussi pour སྤྲའུ་ཆུང་ཆུང་། ;)
སྤྲའུ་ཆུང་ཆུང་།
par monkey
lun. 3 févr. 2014 19:43
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Calligraphies tibétaines par Namkhaï
Réponses : 104
Vues : 245951

Re: Calligraphies tibétaines par Namkhaï

Quel travail ! C'est d'une grande beauté.
Hommage…
par monkey
sam. 1 févr. 2014 18:59
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Ecrire : joyaux
Réponses : 9
Vues : 17668

Re: Orthographe : ça se complique…

Bonjour à à tous, Voilà mon nouveau problème. Le niveau 10 me paraissait difficile. Les niveaux 12 et 13 ont confirmé mes impressions. Je me suis accrochée et c'est avec allant et enthousiasme que j'ai abordé le niveau 14. Fière comme un paon d'en être arrivée là. Et là, justement, badaboum… :o les ...
par monkey
mar. 28 janv. 2014 11:56
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Ecrire : joyaux
Réponses : 9
Vues : 17668

Re: orthographe

Merci Lobsang pour ta réponse et la précision sur la phonétique. En ce qui concerne la prononciation, cela me semble très, très compliqué… et subtil. Mais je n'en suis pas encore là. Déjà, au niveau 10… ça se complique. :o Et apparemment, ça ne fait que commencer. Votre site est vraiment ludique et ...
par monkey
lun. 27 janv. 2014 22:47
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Ecrire : joyaux
Réponses : 9
Vues : 17668

Ecrire : joyaux

Bonjour à tous,
Je ne comprends pas une traduction. :?
Pour le mot "joyaux"དཀོན་མཆོག་(au niveau 13), il est traduit par Kon-Tch'ok.
Si le suffixe change le son voyelle (le o devient eu), pourquoi ne pas traduire par Keun-Tch'ok ?

Merci pour ce site, et tout votre travail…