6 résultats trouvés

par senb
mar. 5 nov. 2013 22:10
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

bonsoir, encore merci pour toutes ces explications et le "MP" . je ne peux vous répondre actuellement de cette manière :/ ; dès que celà me sera permis je vous ferez part de mes impressions. je vais regrouper proprement toute ces explications et consulter les liens mise à ma disposition [ ...
par senb
mar. 5 nov. 2013 00:12
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

encore merci pour ces explications, je ne cherche pas à mettre en évidence les fautes de frappes mais simplement à comprendre et retranscrire de manière très précise ma demande c'est pour cette raison que la différence m'a sauter au yeux. avant de vous faire ma proposition pour les dates puis-je abu...
par senb
dim. 3 nov. 2013 20:20
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

pardonnez mon double post. si je suis vos explication : བརྒྱ་ représente la conjonction des centaines qui ne varie pas comme pour les dizaines དང་ représente "et" dois-je comprendre que tout les nombre compris entre 101 et 999 doivent retrouver ce "signe"? (100 "et" 1 ;...
par senb
dim. 3 nov. 2013 20:03
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

tout d'abord, merci Lobsang pour ces explications qui me font comprendre que l'exercice n'est pas des plus simple :lol: 1er question : avez-vous un lien, référence ou livre à citer afin de retrouver les différentes conjonction? en effet je comprend que ce n'est avec mon simple tableau "linké&qu...
par senb
dim. 3 nov. 2013 14:48
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

je me suis mal fait comprendre, je cherche à représenter ces dates comme votre réponse au post du Mardi 16 Octobre 2012. je dispose des différentes écriture : http://www.chine-informations.com/guide/les-nombres-tibetains_1910.html vous avez traduit le nombre 46 : བཞི་ བཅུ་ཞེ ་དྲུག je reconnais le 4 ...
par senb
dim. 3 nov. 2013 04:02
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction : chiffres et nombres c'est ici !
Réponses : 97
Vues : 262976

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

bonsoir j'aimerais si cela est possible d'obtenir la traduction en toute lettres des nombres suivant :

1987
1989
2006
2013
01
08
09
16
19
25
29

pour être précis je souhaiterai obtenir ces dates :

16/01/1987
29/09/1989
19/08/2006
25/09/2013

je vous en serais très reconnaissant.
merci