649 résultats trouvés

par Shogbya
sam. 2 mars 2024 21:43
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction petit parchemin
Réponses : 6
Vues : 295

Re: Traduction petit parchemin

C'est bien la page de titre de la sadhana (texte de pratique rituelle) d'Héruka (ou du moins, d'une de ses formes). Le nom est le même que celui mentionné dans ma première réponse. Il y a encore quelques termes que je ne parviens pas à déchiffrer dans cette écriture, mais cela n'apporterait pas de p...
par Shogbya
lun. 26 févr. 2024 15:42
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction petit parchemin
Réponses : 6
Vues : 295

Re: Traduction petit parchemin

ཧཱུྃ་རང་བསམ་ཀ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་ཤར་ཇི་ཉིད་འོད་ཀྱི་མཆི/མཆེ?་ཆོགས/ཚོགས?་ཧེ་རུ་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དུཿ ??ཿ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་ནིཿ མངོན་འགྲོ་གོང་དྲུ(ག?)་གསལཿ དངོས་བཞིཿ རང་ཉིད་སྐ་ཅིག་གི་ཆེ་མཆོག་པདྨ/པདྨར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཕྲོང(...
par Shogbya
dim. 25 févr. 2024 22:59
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction petit parchemin
Réponses : 6
Vues : 295

Re: Traduction petit parchemin

Bonjour, Il s'agit de la première page ( གཅིག = 1, indiqué à gauche) d'un texte effectivement en tibétain. A priori un texte religieux, puisqu'il commence par la syllabe germe ཧཱུྃ . Il est écrit en style oumé (dbu med + sans tête), dans un des styles d'écriture manuscrite. Je vais essayer d'en déch...
par Shogbya
jeu. 22 févr. 2024 21:40
Forum : Tibétain vers Français : c'est par ici !
Sujet : Traduction sous photo
Réponses : 2
Vues : 142

Re: Traduction sous photo

Bonjour, Je ne suis pas sûr de lire correctement ce qui est écrit ; il me faudrait une photo plus grande du texte (uniquement sous la photo centrale). Tel que, je lis (mais sans certitude pour le second mot) : ཚེའི་འབྲུ། /tseï drou/, ce qui pourrait signifier quelque chose comme "graine de vie&...
par Shogbya
lun. 12 févr. 2024 15:58
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Losar 2024
Réponses : 1
Vues : 313

Re: Losar 2024

Et oui, excellente année à tous ! Puisse-t-elle être auspicieuse et pleine d'agréables surprises !
par Shogbya
jeu. 16 nov. 2023 14:00
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Sens d'écriture des lettres
Réponses : 1
Vues : 323

Re: Sens d'écriture des lettres

Bonjour, Le tibétain s'écrit de gauche à droite, comme le français. Mais certaines lettres peuvent "s'empiler" les unes sur autres. Les signes voyelles se placent au-dessus ou au-dessous de la consonne. Tu trouveras tous les détails sur ce site, ici : https://montibet.com/forum/viewtopic.p...
par Shogbya
mar. 13 juin 2023 14:45
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Aide pour Traduction
Réponses : 2
Vues : 3253

Re: Aide pour Traduction

Bonjour, Attention ངས est un ergatif qui marque le sujet et non un possessif. De plus, l'adjectif suit le nom et ne le précède pas. Pour ma traduction, je me réfère au Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain, idéal pour toutes les traductions en français. Mon univers : ངའི་འཇིག་རྟེ...
par Shogbya
mar. 30 mai 2023 12:51
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Demande de traduction
Réponses : 2
Vues : 3250

Re: Demande de traduction

Selon moi, ça ne veut rien dire. D'ailleurs, on ne voit comment la barre verticale, qui indique une fin de phrase, pourrait ne pas être à la fin. À ma connaissance, ཏ seul ne signifie rien.
D'où provient donc cette "traduction" ???
par Shogbya
sam. 11 mars 2023 17:28
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Losar 2023
Réponses : 3
Vues : 6588

Re: Losar 2023

Avec retard, bonne année de lièvre également à tous - et des souhaits à distribuer partout.
par Shogbya
sam. 15 oct. 2022 10:01
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Prénoms tibétains
Réponses : 20
Vues : 59285

Re: Prénoms tibétains

C'est le Lama qui attribue un nom traditionnellement. Il met en jeu sa connaissance et sa "vue". Les parents friands de spiritualisme s'allouent donc cette vision, pour afficher sur leur progéniture la cécité qui les caractérise ? C'est nouveau ? Les prénoms français ont aussi, pour la pl...
par Shogbya
dim. 18 sept. 2022 12:57
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Présentez vous :-)
Réponses : 387
Vues : 995451

Re: Présentez vous :-)

Bonjour et bienvenue sur le forum.
Tu peux commencer ton apprentissage ici même, notamment l'apprentissage de l'alphabet et des combinaisons de lettres. N'hésite pas à poser des questions si tu en as.
Bon courage pour découvrir cette belle langue !
par Shogbya
mar. 14 juin 2022 18:25
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Présentez vous :-)
Réponses : 387
Vues : 995451

Re: Présentez vous :-)

Bonjour, Maeva.
Bienvenue sur Montibet ! N'hésite pas à t'y promener et poser des questions (si tu en as).
par Shogbya
dim. 6 mars 2022 15:52
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : LOSAR 2022
Réponses : 2
Vues : 5693

Re: LOSAR 2022

Très jolie aquarelle, Lobsang !
Et également une bonne année 2149 à tous.
La proximité du conflit ukrainien nous le rend plus présent à l'esprit ; c'est sans doute l'occasion de faire des vœux pour tous ceux qui en ont besoin, de quelque façon que ce soit, proches ou lointains, humains ou non.
par Shogbya
lun. 28 févr. 2022 11:41
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction phrase
Réponses : 4
Vues : 7482

Re: Traduction phrase

Bonjour,
Voici ma proposition : བདེ་བ་བུད་མེད་རེད།
Se prononce : déwa pumé ré (bonheur - femme - être).
Et voilà !
par Shogbya
mer. 26 janv. 2022 19:09
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction
Réponses : 2
Vues : 5511

Re: Traduction

Bonjour, Pour cicatrice, c’est རྨ་རྗེས། /madjé/, litt. ce qui vient après ( རྗེས་ /djé/) une blessure ( རྨ་ /ma/). Pour résilience, j’ai trouvé dans mes dicos : སླར་གསོ། /larso/ (litt. guérir ensuite) et སོར་ཆུད་ནུས་པ། /sortchu nupa/ (litt. capacité à restaurer). Je ne sais pas lequel est le plus ad...
par Shogbya
lun. 3 janv. 2022 15:18
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction panneau bois
Réponses : 3
Vues : 5759

Re: Traduction panneau bois

Bonjour, Voilà un bien joli cadeau ! Il s'agit du mantra du bodhisattva de la compassion Tchenrézi (nom tibétain) ou Avalokitershvara (nom sanskrit) : "om mani pémé houng" (prononciation à la tibétaine) ou "om mani padmé hum" (prononciation à la sanskrite). Le mantra, lui, est bi...
par Shogbya
sam. 2 oct. 2021 10:38
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction phrase
Réponses : 4
Vues : 7482

Re: Traduction phrase

[sujet déplacé dans le sous-forum correspondant] Bonjour, Je ne sais pas trop comment rendre la tournure de phrase française, mais je propose སྲིང་མོ་འདྲ་བའི་གྲོགས་མོ་མེད། : il n'y a pas d'amie qui (soit) comme une sœur. Se prononce approximativement : singmo drawè throkmo mé. Cela dit, si je peux m...
par Shogbya
mar. 20 juil. 2021 17:21
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : j'aimerai me faire traduire c'est phrases pour de futurs tatouages;)
Réponses : 2
Vues : 6220

Re: j'aimerai me faire traduire c'est phrases pour de futurs tatouages;)

Bonjour et bienvenue sur le forum. Cela fait beaucoup beaucoup de traductions... Peut-être pourrais-tu en choisir deux ou trois pour commencer (de préférence en français d'ailleurs) ? Nous étudions le tibétain et pouvons t'aider dans la mesure de nos moyens mais nous ne sommes pas un forum de traduc...
par Shogbya
lun. 21 juin 2021 14:00
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Inscriptions temporairement désactivées [terminé]
Réponses : 8
Vues : 18321

Re: Inscriptions temporairement désactivées [terminé]

J'ai aussi cette annonce, mais pas de tous les ordinateurs. Pour mon pc portable ou mon téléphone, il n'y a pas de souci. Pourtant, je passe toujours par Firefox... Il s'agit sans doute d'une quelconque sécurité mal réglée...
par Shogbya
jeu. 6 mai 2021 18:56
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Présentez vous :-)
Réponses : 387
Vues : 995451

Re: Présentez vous :-)

Bonjour et bienvenu sur le forum. C'est effectivement une bonne idée d'apprendre le tibétain, au moins des rudiments, avant de se lancer dans la calligraphie. Tu trouveras facilement de quoi te mettre sous la dent sur Internet et pour l'alphabet sur ce forum-même. Sinon, il y a pléthore de livres po...
par Shogbya
ven. 9 avr. 2021 11:46
Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག
Sujet : Montibet c'est aussi un site de cours !
Réponses : 38
Vues : 1291965

Re: Montibet c'est aussi un site de cours !

Avec des lettres ? des mots et des images à associer ? Sinon, pourquoi pas un jeu de cartes avec des images ou des lettres ? Mais, il faudrait le faire imprimer (ce qui représente un coût important) et le diffuser... Pour info, j'ai trouvé sur la toile un memory avec idéogrammes chinois. LOTO CHINOI...
par Shogbya
sam. 6 mars 2021 21:12
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Inscriptions temporairement désactivées [terminé]
Réponses : 8
Vues : 18321

Re: Inscriptions temporairement désactivées [terminé]

Merci pour la nouvelle interface Yaki ; très bien l'accès rapide avec - enfin ! - une option "nouveaux messages" si pratique.
Espérons que la réouverture des inscriptions attirera le chaland. Quant aux éventuels spams, je continue à les guetter du mieux que je peux.
par Shogbya
jeu. 18 févr. 2021 08:05
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Proposition de smileys yaks pour le forum
Réponses : 24
Vues : 45784

Re: Proposition de smileys yaks pour le forum

Oui, on savait déjà que toutes les manifestations sont impermanentes, mais là, ça se confirme ! :D
par Shogbya
mer. 17 févr. 2021 17:23
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Proposition de smileys yaks pour le forum
Réponses : 24
Vues : 45784

Re: Proposition de smileys yaks pour le forum

Gasp ! Les images ont encore disparu pour moi aussi.
par Shogbya
dim. 14 févr. 2021 18:33
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Proposition de smileys yaks pour le forum
Réponses : 24
Vues : 45784

Re: Proposition de smileys yaks pour le forum

C'est parfait !
Merci Simonchik !
par Shogbya
dim. 14 févr. 2021 13:15
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Proposition de smileys yaks pour le forum
Réponses : 24
Vues : 45784

Re: Proposition de smileys yaks pour le forum

Sur ton message, je ne vois que les mots "image" répétés...
par Shogbya
sam. 13 févr. 2021 22:32
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : Losar 2021
Réponses : 4
Vues : 8430

Re: Losar 2021

Oui, une très bonne année à tous. Des souhaits pour ceux qui passent sur ce forum et tous les autres, ce qui fait pas mal de voeux !
Qu'en chacun naissent de belles choses et d'altruistes pensées !
par Shogbya
lun. 14 déc. 2020 15:21
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Culture : Le chörten (stūpa)
Réponses : 10
Vues : 28070

Re: Culture : Le chörten (stūpa)

Bonjour,
J'ai trouvé ce schéma dans le livre "La Peinture tibétaine" de D. & J. Jackson. J'espère qu'il te conviendra. J'aimerais bien voir le stupa une fois fini si tu veux bien.
Proportions stupa.jpeg
Proportions stupa.jpeg (1.16 Mio) Vu 16401 fois
par Shogbya
dim. 23 août 2020 19:03
Forum : Les prénoms : c'est par ici !
Sujet : Julien, Norbu, Simba
Réponses : 2
Vues : 7443

Re: Julien, Norbu, Simba

Bonjour ! Commençons par les deux plus simples : Norbu : ནོར་བུ། (nor bu) qui existe en tibétain et signifie « joyau » Simba : སིམ་བ། (sim ba) Pour Julien, c’est plus compliqué car le son « j » n’existe pas en tibétain standard (mais on utilisera tout de même la lettre ཞ qui se prononce comme ça dan...
par Shogbya
dim. 24 mai 2020 21:19
Forum : Actualités - གསར་འགྱུར།
Sujet : retraite personnelle et sejour de méditation
Réponses : 2
Vues : 11052

Re: retraite personnelle et sejour de méditation

Bonsoir Annie, Voilà un beau projet ! Une petite semaine me semble très suffisant pour une première fois. Puisque ta connaissance est surtout livresque, il serait mieux que tu fasses une retraite organisée (avec enseignements sur le sujet et méditation) plutôt qu'une retraite personnelle où, en géné...