15 résultats trouvés

par Nadlau
mar. 21 mai 2013 22:24
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "Si regarder en arrière te fait souffrir..."
Réponses : 5
Vues : 6813

Re: Trad : "Si regarder en arrière te fait souffrir..."

Bonsoir
Je viens de voir que j'avais ma traduction ... Je suis trop contente
Merci pour tout ... Vraiment ... À bientôt
Nadlau
par Nadlau
ven. 22 mars 2013 00:23
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Eternité
Réponses : 6
Vues : 7098

Re: Eternité

Bonjour Je suis nouvelle aussi mais pour le terme éternité voilà ce que je trouve dans les archives'... À Alors, le vocabulaire : Pour toujours/permanent/éternellement = རྟག་ཏུ་ Aimer = བརྩེ་བ་ Attention également avec tout ce qui touche à l'éternité et à "toujours", parceque ce concept n'...
par Nadlau
jeu. 21 mars 2013 11:04
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : Force
Réponses : 5
Vues : 4942

Re: Traduction Mot Force

Bonjour
Je suis nouvelle mais un plus tôt j'ai trouve que le mot force morale avait été traduit comme ça Par yaki

Force : སྟོབས་
Voili voilou ...
Attends de te le faire confirmer mais apparemment c'est ça
À bientôt
par Nadlau
mar. 19 mars 2013 09:30
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Projet de voyage au Zanskar
Réponses : 26
Vues : 110590

Re: Projet de voyage au Zanskar

Oui super merci beaucoup ...
Je sais pas si ça pourrait devenir réalité ou pas pour moi ... Mais en tout c'est clair que ça fait bien rêver ... :-)
par Nadlau
mar. 19 mars 2013 09:19
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "la source de la liberté est dans le courage..."
Réponses : 9
Vues : 7834

Re: Traduction de plusieurs phrases et mots

Et pour papa et maman
Papa : ཕ་ལགས།
Maman : ཨ་མ།
par Nadlau
mar. 19 mars 2013 09:17
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "la source de la liberté est dans le courage..."
Réponses : 9
Vues : 7834

Re: Traduction de plusieurs phrases et mots

Bonjour
Je suis nouvelle aussi mais la phrase ma famille est ma force avait déjà était trouve sur ce même forum ... Voilà ce qui avait été donné ...
༄༅།ངའི་བཟའ་ཚང་ན་སྟོབས་རེད།
Voilà j'espère que ça t'aidera ...
par Nadlau
mar. 19 mars 2013 09:10
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction de Bonheur et rêve
Réponses : 7
Vues : 8141

Re: Traduction de Bonheur et rêve

Oh de rien Kelly ... Si je peux aider ....
Et ... Bon tatouage ;-)
par Nadlau
dim. 17 mars 2013 18:37
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction de Bonheur et rêve
Réponses : 7
Vues : 8141

Re: Traduction de Bonheur et rêve

Pour bonheur je trouve ça
བདེ་སྐྱིད
Je sais pas ... Les traducteurs t'aiguilleront mieux
Et pour rêve je trouve pareil que toi
par Nadlau
dim. 17 mars 2013 18:31
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Traduction de Bonheur et rêve
Réponses : 7
Vues : 8141

Re: Traduction de Bonheur et rêve

Bonjour Je suis nouvelle aussi mais u tu peux avoir tes mots en calli cursive ''' sur ce site la . http://fontmeme.com/tibetan-font/#none .. tu fais copié collé de tes caractères tibétain et tu cliques sur chuyig ...voili voilou ... J'espère que ça t'aidera .... À bientôt Ps tu peux télécharger le r...
par Nadlau
ven. 8 mars 2013 16:49
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "Si regarder en arrière te fait souffrir..."
Réponses : 5
Vues : 6813

Re: Trad : "Si regarder en arrière te fait souffrir..."

Ok merci de la réponse ... J'attends j'attends alors ;-)
par Nadlau
mer. 6 mars 2013 20:16
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Projet de voyage au Zanskar
Réponses : 26
Vues : 110590

Re: Projet de voyage au Zanskar

C clair cela fait rêver ... Avez vous une idée qu'un teck comme ca pe coûter ... Avec une grosse fourchette biensur ;-)
Je vais en parler à mon mari moi .. À bientôt
par Nadlau
mer. 6 mars 2013 13:54
Forum : L'autre coté du Miroir - མེ་ལོང་གི་ཕར་ཕྱོགས་ལ།
Sujet : 2012 histoire de rigoler
Réponses : 27
Vues : 77351

Re: 2012 histoire de rigoler

Pff dommage que je sois arrivée trop tard sur ce forum, j'aurai bien papote sur ce thème hihih
par Nadlau
mer. 6 mars 2013 13:52
Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ།
Sujet : Photos : Ladakh-Zanskar
Réponses : 12
Vues : 24860

Re: Album photos (Ladakh-Zanskar)

Bonjour
Merci beaucoup pour ces photos magnifiques ... On a l'impression d'y être ... Qu'est ce que j'aimerai d'ailleurs ...
par Nadlau
mer. 6 mars 2013 13:48
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "Si regarder en arrière te fait souffrir..."
Réponses : 5
Vues : 6813

Trad : "Si regarder en arrière te fait souffrir..."

Bonjour tout le monde, Je suis toute nouvelle, et je cherche un traduction d'un texte qui me tient à cœur pour un tatouage ... Oui je sais rien de bien original Hihi Bon en tout cas j'ai cherche et mon texte n'y est pas déjà ... Alors mon texte svp Si regarder en arrière te fait souffrir et si regar...