Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Je vais écrire une lettre à ma filleule, en Anglais, et je voudrais ajouter "Bonne année" en Tibétain.
Je n'ai pas trouvé cette traduction sur le forum.

Un grand merci anticipé pour votre aide.

Pour ton information, saches que le calendrier tibétain est un calendirer lunaire et commence donc de ce fait (en moyenne) deux mois après notre calendrier occidental.
La fête du nouvel an tibétain est le logsar : ལོ་གསར།

Pour l'expression de bonne année, je verrais bien quelque chose comme :
ལོ་གསར་བདེ་ལེགས།
lo gsar bde legs

Merci beaucoup Bhikkhus.

Entre temps j'avais trouvé sur un dictionnaire anglais-tibétain ceci :

http://ia700407.us.archive.org/24/items ... aryPdf.pdf

C'est un .pdf . Il faut chercher "Happy new year". Le texte tibétain correspondant est plus long que celui que tu proposes, et je n'y retrouve pas exactement l'image de ce que je lis dans ta réponse.

Mais bon, je suis loin d'être expert, donc je suis incapable de le lire, ni même de l'écrire à l'aide de mon clavier.

Bonne journée.

Bonne année:

ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

C'était tout simple finalement.
Merci Lhundup.

Eh oui, merci beaucoup Lhundup.

Euh juste une dernière question sur ce thème.
Quelle est la date de losar en 2013 ? J'ai cherché et trouvé 11/02/2013. Est-ce correct ?

Merci.

Bonjour Impolitis,

En effet, Losar cette année est le 11 février 2013

Merci beaucoup Lobsang.