Trad: Qui vivra, verra

[jhstreignard]

Bonjour, suite à plusieurs semaines de recherche (infructueuse) sur le net, je suis à la recherche de la traduction de la phrase:"Qui vivra, verra" en tibétain.
Merci d'avance pour votre aide.

[gamzo]

bonjour

Ce que je propose avec des réserves sur l'emploi du futur.
Premier caractère QUI
ensuite le verbe vivre ''de-pa" avec la terminaison du futur
et enfin le verbe voir ''thong-pa" avec la terminaison du futur
Je suis désolé mais je ne peux toujours pas, malgrés avoir installé les polices, faire de copier coler des résultats sur lexilogo.
J'améliorerai et je détaillerai mon offre ce soir chez moi où tout passe

robert

[gamzo]

སུ་ qui
བསྡད་པ་འགྱུར་ vivra འགྱུར་ terminaison du futur
མགྲོང་པ་འགྱུར་ vera འགྱུར་ terminaison du futur

༄༅།སུ་བསྡད་པ་འགྱུར་མགྲོང་པ་འགྱུར། on peut commencer la citation avec un U-chen

Voilà ce que j'ai pu trouver, je le soumets à la critique
robert

[Phurba]

Je rappelle une règle que la cordée s'est fixée : on essaie de traiter les demandes dans l'ordre chronologique d'arrivée sur le forum. Ceci pour expliquer que la confirmation de traduction risque de ne pas arriver tout de suite car c'est une demande récente.

[gamzo]

je suis réellement désolé de cette incursion dans la bonne marche de ce forum, je pensais sincèrement aidé, je voyais des traductions être traduite très rapidement, pour ne pas dire dans la journée...je m'étais dit que cela vous allègerai votre charge de travaille. Je vous laisserai donc faire et je traduit pour moi et je regarderai si j'étais pas trop mal.
Veuillez encore accèpte toutes mes execuses
robert

[Bhikkhus]

on essaie de traiter les demandes dans l'ordre chronologique d'arrivée sur le forum.

Comme le dit Phurba : on essaie dans l'ordre chronologique d'arrivée...

Bien que les réponses que nous proposons aux visiteurs ne sont finalement que des possibilités d’exercices se présentant à nous, je pense néanmoins que dans la mesure où le nombre de personne motivée, disponible et disposant de notions suffisantes pour faire des propositions est aussi importante que le nombre de phalanges d'un doigt, toute intervention est bienvenue.

Je vous laisserai donc faire et je traduit pour moi et je regarderai si j'étais pas trop mal.

Navré mais je ne partage pas cette idée. Je pense pouvoir parler pour les membres du staff en appuyant l'idée que si une demandes nous inspire où nous conviens (et que le temps nous le permet), n'importe qui peut faire sa proposition...

Après tout, le forum est avant tout un lieu de découverte, d'apprentissage, d'entrainement et de partage.

La notions de "traitement dans l'ordre chronologique d'arrivée" qu'exprime Phurba est comme son nom l'indique une simple notion afin de traiter les demandes de nos visiteurs de façon équitables.

Veuillez encore accèpte toutes mes execuses

Je pense que nous sommes surtout d'accord pour accepter que tu poursuives si gentiment tes propositions de traductions à nos amis visiteurs. En regardant bien, les demandes de traductions proposées dans les 48h00 ont pleinement leur utilités et n’occulte en aucun cas le fait de revenir sur les antécédentes.

Tout le monde devrait y trouver son compte et son bonheur.
Bon travail à toutes et à tous et longue vie au forum.
Bien à vous.

[Lobsang]

Bonsoir Robert,

Tu n'as pas à t'excuser de proposer ton aide. Ton intervention dans les traductions est bienvenue. C'est vrai qu'en principe on essaie de répondre aux demandes dans l'ordre, Phurba nous le rappelle de temps en temps à juste titre, mais parfois, tu as dû t'en rendre compte, certaines anciennes demandes restent sans réponse, à cause soit de la difficulté et de la longueur de la phrase demandée (pour ma part je ne suis pas capable de les traduire pour l'instant), soit que le temps manque, car les recherches sont longues pour proposer une réponse que l'on pense correcte, tout en restant prudent et dans l'incertitude. Nous avons très souvent besoin de l'avis d'un autre membre

Bhikkhus écrit :

En regardant bien, les demandes de traductions proposées dans les 48h00 ont pleinement leur utilités et n’occulte en aucun cas le fait de revenir sur les antécédentes.

Ceci s'explique aussi par le fait que certaines traductions très courtes ou bien les prénoms sont faciles à satisfaire rapidement, en faisant une petite entorse à nos règles, et je dois reconnaître que c'est très tentant
A part un ou deux experts, aussi très pris, il y a comme dit Bhikkhus :

le nombre de personne motivée, disponible et disposant de notions suffisantes pour faire des propositions est aussi importante que le nombre de phalanges d'un doigt, toute intervention est bienvenue.

Donc ne te prive pas d'essayer...

Après tout, le forum est avant tout un lieu de découverte, d'apprentissage, d'entrainement et de partage.

[Phurba]

Désolée Gamzo, je suis parfois un peu trop concise dans mes réponses...
Si je t'ai froissé, excuse-moi, telle n'était pas mon intention !

D'ailleurs ma réponse était clairement pour le demandeur (mais c'était pas si clair apparemment... ) et non pour ton travail.

L'aide apportée est toujours un plus et ta présence parmi nous est très appréciée. N'hésite pas à participer.

Comme le dis Lobsang, il est vrai que parfois les demandes sont vraiment difficiles à faire et du coup passent à l'as. Je n'ai rien à dire là-dessus car je ne traduis pas...

Bonne continuation