Montibet.com :: Forum de discussion

bonjour, j'aimerais de l'aide s'il vous plait pour me traduire une phrase???????? merci d'avance

Si tu ne nous dis pas ce que c'est, difficile de dire si on peut t'aider... On attend la suite

mdr c'est sur desolé!!!! la phrase est : Notre plus grande victoire n'est pas de ne jamais tomber mais de nous relever a chaque fois que nous tombons. merci

Désolée Aum30,

Pour ma part, je n'ai pas assez de connaissances pour traduire cette phrase .
J'espère que quelqu'un d'autre pourra t'aider.

merci j'espere aussi , je galere!!!!!! bonne soirée

Notre plus grande victoire n'est pas de ne jamais tomber, mais de nous relever a chaque fois que nous tombons

Bon Aum, je tente ceci :
ང་ཙོའི་རྒྱལ་ཁ་ཆེར་པོ་ཤོས་སུ་རྩ་བ་ནས་བབས་མ་རེད་ཡང་འགྱེལ་བ་རེ་རེར་ལང་བར་ཐུབ་ sur une seule ligne

Un peu plus grand, mais sur 2 lignes car pas assez de place :
ང་ཙོའི་རྒྱལ་ཁ་ཆེར་པོ་ཤོས་སུ་རྩ་བ་ནས་བབས་མ་རེད་ཡང་འགྱེལ་བ་རེ་རེར་ལང་བར་ཐུབ་

Littéralement "Notre victoire plus grande jamais tomber n'est pas, mais chute chaque à se relever pouvoir"
ང་ཙོའི་ : notre
རྒྱལ་ཁ་ : victoire
ཆེར་པོ་ཤོས་ : grande plus
སུ་ : particule de direction
རྩ་བ་ནས་ : jamais
བབས་ : tomber
མ་རེད་ : n'est pas
ཡང་ : mais
འགྱེལ་བ་ : chute
རེ་རེར་ : chaque + particule
ལང་བར་ : se relever + particule
ཐུབ་ : pouvoir

Je proposerai plutôt ceci :

རྩ་བ་ནས་jamais
རིལ་tomber
རྒྱལ་ཁ་victoire
ཡག་ཤོས་meilleure
མེད་ne pas être
དེ་[symbole de ponctuation équivalent à une virgule ou à un point-virgule pouvant aussi, selon le contexte, sous-entendre une opposition entre les deux propositions]
རིལ་tomber
དུ་[particule de direction sous-entendant ici "le moment où l'on tombe"]
རྟག་པར་toujours
ལངས་se relever
རེད་être

Ce qui donne :
རྩ་བ་ནས་རིལ་རྒྱལ་ཁ་ཡག་ཤོས་མེད་དེ། རིལ་དུ་རྟག་པར་ལངས་རེད།
TSA waa néé Ril GYèl K'a yak SHeu mèè té/ Ril touk PAR Lang Ré