Montibet.com :: Forum de discussion

Bonsoir,

j’aimerais traduire la phrase suivante : « Dieu est amour » s’il vous plaît

Je vous remercie d’avance.

Voilà une phrase difficile à traduire en tibétain...
Je propose tout de même ལྷ་བརྩེ་གདུང་རེད། [lha tsedung ré]
MAIS
ལྷ་ [lha] signifie "dieu, déité" et est aussi employé pour "Dieu" (n'oublions pas que le bouddhisme ne connaît pas la notion de Dieu)
བརྩེ་གདུང་ [tsedung] signifie "amour" (il s'agit bien d'un sentiment, mais pas divin dans le sens chrétien du mot puisqu'à nouveau, il n'y a pas de Dieu).