Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour , bonsoir
Je me tourne vers vous car j'aimerais une traduction pour un tatouage et le tibétain est une langue qui se traduit par des sens et non par des lettres apparemment donc c'est plus compliqué à trouver la traduction exact du sens que l'on recherche.
Donc j'aimerais me faire tatouer ,sous l'oeil , la signification en tibétain de "nous" , "famille" , pour en conclusion avoir la métaphore, avec le placement sous l'oeil de " je veille en permanence sur ma famille".
Voilà j'espère que vous pourrez m'aider, merci à tous bonne journée.

Bonjour,

Ben en tibétain il y a quand même des lettres, mais qui sont des syllabes comportant toujours le son "a"
à la base. Pour changer la voyelle, on rajoute des signes (diacritiques) au-dessus ou au-dessous pour avoir "é, i, o" ou "ou".
Pour avoir "u" on peut mettre une autre lettre derrière... pour résumer rapidement. Ce sont des "accents" que l'on
retrouve dans plein de langues, entre d'autres.
Ex : ར་ Ra, པ་ Pa, མ་+ ི Ma + i = Mi...
ང་ཚོ་ : Nous Ngatso
མི་ཚང་། : Famille Mitsang

Proposition :
ངས་མི་ཚང་ལ་རྟག་པར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། Je protège toujours ma famille
ngé mitsang la takpar soungkyobtché ki yeu
ངས་ : par moi
མི་ཚང་། : famille (ma, sous-entendu)
ལ་ : particule de direction (vers)
རྟག་པར་ : toujours, en permanence
སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། : je protège, défends

Là il va te falloir de la place sous tes yeux...