Page 1 sur 1

Prononciation "she"

Posté : mer. 19 avr. 2017 00:09
par alextatsu
Bonjour et merci de votre aide,

Comment se prononce "she" dans "shechen" ? J'entends souvent "sétchène" ? Lama Shenpen serait donc "Sépène". Je suis donateur auprès de Karuna Shechen et cette question me taraude...

Merci !!!

Alexandre

Re: Prononciation "she"

Posté : mer. 19 avr. 2017 19:45
par Shogbya
Bonsoir Alexandre,

« Shechen » correspond au tibétainཞེ་ཆེན་(ཞེ་ = esprit, disposition, base et ཆེན་ = grand [je n’ai pas trouvé de traduction pour ces deux termes accolés mais je pense qu’il doit y en avoir une relative au dharma vu le nombre d’occurrences que l’on peut trouver]).

La première syllabe ཞེ་ correspond, du moins en tibétain standard, au son « ché » (comme dans chat) mais à ton bas. En amdoké, dialecte non tonal, par exemple, la même syllabe sera prononcé approximativement « jé » un peu chuinté.
Du point de vue du tibétain standard, le mot se prononce bien « ché-tchèn » (et pas "shéchèn"), donc écrit sous la forme « shechen ».

Le nom du lama Shenpen dont tu parles s’écrit (peut-être) གཞན་ཕན་ (littéralement : qui aide autrui) et se prononcerait avec le même son. Donc « shènpèn » (je ne crois pas que le mot གཞན་ puisse se prononcer « sèn »). À moins qu’il ne s’agisse d’un autre mot translittéré « shen » mais s’écrivant avec une autre lettre et se prononçant donc un peu différemment en tibétain.

Pour info, करुणा « karuNâ » signifie compassion en sanskrit.

Re: Prononciation "she"

Posté : jeu. 20 avr. 2017 01:41
par alextatsu
Merci beaucoup de ton aide ! Tashi Delek