Page 1 sur 1
Trad : "La vie est belle; la vie est un rêve"
Posté : ven. 16 sept. 2011 19:17
par sweetycerise
Bonjour,
Je souhaite me faire un tatouage, et je cherche desesperement quelqu'un pour me traduire ma petite phrase pour faire mon bonheur
Si vous trouvez un petit moment, j'aimerai savoir si vous pourriez me traduire les 2 phrases suivantes:
- La vie est belle
- La vie est un rêve
10000 Merci d'avance!!
Re: Trad : "La vie est belle; la vie est un rêve"
Posté : mar. 6 déc. 2011 18:03
par Karma Drak-pa
up, le temps que je traduise
Re: Trad : "La vie est belle; la vie est un rêve"
Posté : lun. 16 janv. 2012 09:24
par Karma Drak-pa
Voilà ce que je propose :
- la_vie_est_belle__la_vie_est_un_reve_2.PNG (14.1 Kio) Vu 8019 fois
Ce qui donne :
- la_vie_est_belle__la_vie_est_un_reve.PNG (15.82 Kio) Vu 8019 fois
Désolé pour le retard
Re: Trad : "La vie est belle; la vie est un rêve"
Posté : jeu. 29 mars 2012 14:05
par joo
Salut à tous,
ayant envie de me faire tatouer "la vie est un reve" en tibétain
si je prend la 2e ligne de la traduction de karma c'est bon ou la phrase perd elle tout son sens ?
j'espere que j'ai ete assez clair et merci d'avance
Re: Trad : "La vie est belle; la vie est un rêve"
Posté : jeu. 29 mars 2012 18:21
par Karma Drak-pa
Si tu prends la deuxième phrase, tu auras bien "la vie est un rêve", les deux phrases étant indépendantes. Mais si tu avais voulu la phrase "la vie est belle", il aurait fallu enlever la dernière syllabe de la première ligne (la particule de ponctuation).
Re: Trad : "La vie est belle; la vie est un rêve"
Posté : ven. 30 mars 2012 09:07
par joo
C'est noté
merci beaucoup pour cette réponse claire et rapide, et respect à tous les traducteurs vous faites du super boulot