Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour j'aimerais me faire tatouer mon nom en cériture tibétaine. Sur un site ils me disent que c'est : POurriez vous me dire si c'est bien cela . Merci

Cynthia

Alors, d'un point de vue "purement" tibétain, il s'agirait là d'un "arrangement" d'ordre phonétique.

En effet, normalement en grammaire tibétaine pure, il faut séparer les syllabes par des tsheg (les points), là il n'y a pas de tsheg, donc c'est purement phonétique, ce n'est pas une "traduction" !

Il y a littéralement écrit :
Tchi-Né-Ti-A

Il est très difficile en tibétain de reproduire une suite de sons consomme comme ici le N' T' du milieu de "Cynthia", c'est pourquoi ils ont pris le son le plus proche "Né".

Pour faire un son plus proche de la prononciation à la Française, j'opterais plutot pour :

Sa guigou Si Na Sin.Ta guigou Ti. A => Sintia
Ce qui donne en Uchen : སིན་ཏི་ཨ་ (je ne sais pas si tu peux voir les caractères tibétains)

C'est effectivement bien le sens que je souhaite mais c'est malheureusement trop long pour mon poignet...!
Je me demandais si par hasard il n'y aurait pas un prénom tibétain qui traduirait cette idée ? On m'a parlé du prénom "LHEKTSOK" qui signifierait "garder les choses essentielles de la vie"....??
Et j'ai une autre question : j'ai vu différents styles de calligraphie sur des sites internet et j'aime beaucoup la cursive jambes longues ; est-ce que la longueur ou la traduction des mots est modifiée si l'on change de calligraphie ?
Je te remercie d'avance

Pour le sens du prénom Lhektsok, tout dépend comment il est orthographié ! Ensuite cela dépendra de son étymologie.. Là on sort du domaine de la simple traduction pour entrer dans celui bien plus vaste de la "recherche linguistique".

-> Il faudrait demander à un natif tibétain érudit pour en avoir le coeur net.

Voici quelques exemples de ད་ལྟ་འཚོ་བ་སྤྱོད་ écrit dans plusieurs formes de scripts, je pense que vous faites référence à l'écriture Tsuring :
La version haute définition pour l'impression au besoin :
http://montibet.com/tatoo/pics/carpediem.png

C'est effectivement l'écriture Tsuring dont je parlais.
Un très très grand merci pour ton aide précieuse !!

Bonjour,

Je me suis fait tatouer aussi ce prénom masculin sur le poignet en écriture cursive. Je n'arrive pas à mettre l'image dans ma réponse...
J'ai eu la même réponse que toi sur sa signification "garder les choses essentielles de la vie.

Bonjour dans l'attente d'un nouvelle enfants quelle prénom, masculin conseillez vous ?