Page 4 sur 4

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

MessagePosté: Mar 5 Juil 2016 21:10
de Lobsang
Bonjour,

En reprenant la forme que tu demandes, voici l'équivalent :
བཅུ་དགུ། བཅུ་གཅིག བཅུ་གཅིག : dix-neuf, onze, onze ;
se prononce tchou-rkou, tchou-tchiᴷ , tchou-tchiᴷ
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྲུག བཅོ་ལྔ། : vingt-et-un, six, quinze ;
se prononce nyi-shou-tsa-tchiᴷ , drouᴷ , tcho-nga
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བཅུ་གཅིག བཅོ་བརྒྱད། : vingt-cinq, onze, dix-huit ;
se prononce nyi-shou-tsa-nga, tchou-tchiᴷ , tchop-kyé
: cette ponctuation finale ne se met pas derrière (Ga)
: ce point (tsheg) se place entre chaque syllabe et entre chaque mot car il n'y a pas d'espace dans le texte tibétain. :?
Donc, si tu ôtes les espaces que j'ai mis entre les chiffres et nombres, il faut rajouter un point entre chaque :
བཅུ་དགུ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲུག་བཅོ་ལྔ།
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད།

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

MessagePosté: Mer 6 Juil 2016 20:12
de Koeur
Bonjour Lobsang, Merci beaucoup !! :)

Je profite de ta gentillesse pour lire ce sujet, ne serait-ce que pour avoir confirmation ^^ viewtopic.php?f=6&t=2386&p=15605#p15605

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

MessagePosté: Sam 1 Sep 2018 13:15
de LauDur
Bonjour,

J’aimerais me faire tatouer les jours de naissance de ma compagne et de mes enfants:

02

18

26

27

Pouvez vous me traduire cela?!

Un grand merci!!

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

MessagePosté: Jeu 13 Sep 2018 22:29
de Lobsang
Bonjour,

Voici tes dates :
༠༢་ : 02
༡༨་ : 18
༢༦་ : 26
༢༧་ : 27
8-)

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

MessagePosté: Dim 18 Aoû 2019 12:32
de Lulu La Courte
Bonjour,
je voudrais avoir confirmation de trois années écris en lettres :-)
1987 : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན་ལོའི་
1988 : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད།
2018 : གཉིས་བརྒྱ་མེད་བཅུ་བརྒྱད།

je ne comprend pas pourquoi 1988 et 1987 ne finissent pas de la même manière ། et ལོའི་

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

MessagePosté: Mer 21 Aoû 2019 09:58
de Lobsang
Bonjour,

Pour 1988 c'est bon, pour 1987 il y a un petit truc en trop, et pour 2018 c'est incomplet mais c'est déjà bien.
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན། : mille neuf cent quatre-vingt-sept
ཆིག་སྟོང་ : mille
དགུ་བརྒྱ་ : neuf cents *
བརྒྱད་ཅུ་ : quatre-vingts *
གྱ་བདུན། : sept
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད། : mille neuf cent quatre-vingt-huit
ཆིག་སྟོང་ : mille
དགུ་བརྒྱ་ : neuf cents *
བརྒྱད་ཅུ་ : quatre-vingts *
གྱ་བརྒྱད། : huit
ཉིས་སྟོང་བཅོ་བརྒྱད། ou ཉིས་སྟོང་བརྒྱ་མེད་བཅོ་བརྒྱད། : deux mille dix-huit **
Deux གཞིས་ devient ཉིས་ devant cent ou mille.
ཉིས་སྟོང་ : deux mille
བཅོ་བརྒྱད། : dix-huit.

* pas de S quand il y a un nombre ou un chiffre derrière (petit rappel) ;)
** on peut ajouter བརྒྱ་མེད་ entre deux mille et dix-huit pour indiquer qu'il n'y a pas de chiffre de "centaines" mais c'est facultatif.

Quant à ལོའི་, que tu as extrait d'une autre date, cela signifie "de l'année" car il y avait aussi le mois et le jour dans ce cas.
A la fin de la date complète il y avait bien un shad terminal.
Voilà, j'espère avoir répondu à ton attente. :)