Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

En reprenant la forme que tu demandes, voici l'équivalent :
བཅུ་དགུ། བཅུ་གཅིག བཅུ་གཅིག : dix-neuf, onze, onze ;
se prononce tchou-rkou, tchou-tchiᴷ , tchou-tchiᴷ
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྲུག བཅོ་ལྔ། : vingt-et-un, six, quinze ;
se prononce nyi-shou-tsa-tchiᴷ , drouᴷ , tcho-nga
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བཅུ་གཅིག བཅོ་བརྒྱད། : vingt-cinq, onze, dix-huit ;
se prononce nyi-shou-tsa-nga, tchou-tchiᴷ , tchop-kyé
། : cette ponctuation finale ne se met pas derrière ག (Ga)
་ : ce point (tsheg) se place entre chaque syllabe et entre chaque mot car il n'y a pas d'espace dans le texte tibétain.
Donc, si tu ôtes les espaces que j'ai mis entre les chiffres et nombres, il faut rajouter un point entre chaque :
བཅུ་དགུ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག
ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲུག་བཅོ་ལྔ།
ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད།

Bonjour Lobsang, Merci beaucoup !!

Je profite de ta gentillesse pour lire ce sujet, ne serait-ce que pour avoir confirmation ^^ http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... 605#p15605

Bonjour,

J’aimerais me faire tatouer les jours de naissance de ma compagne et de mes enfants:

02

18

26

27

Pouvez vous me traduire cela?!

Un grand merci!!

Bonjour,

Voici tes dates :
༠༢་ : 02
༡༨་ : 18
༢༦་ : 26
༢༧་ : 27

Bonjour,
je voudrais avoir confirmation de trois années écris en lettres
1987 : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན་ལོའི་
1988 : ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད།
2018 : གཉིས་བརྒྱ་མེད་བཅུ་བརྒྱད།

je ne comprend pas pourquoi 1988 et 1987 ne finissent pas de la même manière ། et ལོའི་

Bonjour,

Pour 1988 c'est bon, pour 1987 il y a un petit truc en trop, et pour 2018 c'est incomplet mais c'est déjà bien.
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན། : mille neuf cent quatre-vingt-sept
ཆིག་སྟོང་ : mille
དགུ་བརྒྱ་ : neuf cents *
བརྒྱད་ཅུ་ : quatre-vingts *
གྱ་བདུན། : sept
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད། : mille neuf cent quatre-vingt-huit
ཆིག་སྟོང་ : mille
དགུ་བརྒྱ་ : neuf cents *
བརྒྱད་ཅུ་ : quatre-vingts *
གྱ་བརྒྱད། : huit
ཉིས་སྟོང་བཅོ་བརྒྱད། ou ཉིས་སྟོང་བརྒྱ་མེད་བཅོ་བརྒྱད། : deux mille dix-huit **
Deux གཞིས་ devient ཉིས་ devant cent ou mille.
ཉིས་སྟོང་ : deux mille
བཅོ་བརྒྱད། : dix-huit.

* pas de S quand il y a un nombre ou un chiffre derrière (petit rappel)
** on peut ajouter བརྒྱ་མེད་ entre deux mille et dix-huit pour indiquer qu'il n'y a pas de chiffre de "centaines" mais c'est facultatif.

Quant à ལོའི་, que tu as extrait d'une autre date, cela signifie "de l'année" car il y avait aussi le mois et le jour dans ce cas.
A la fin de la date complète il y avait bien un shad ། terminal.
Voilà, j'espère avoir répondu à ton attente.

Bonjour à toutes et à tous

Pourriez vous me traduire 24601.

Merci d'avance et belle journée

Tinou

Je peux le faire… mais je vais même faire mieux. Je vous propose de le faire vous même en vous inspirant des précédentes propositions.