Bonjour à tous.
J'ai essayé de faire une recherche en tibétain.
J'ai pris un mot en rapport avec mon activité : Toumo ou Tummo selon les transcriptions.
Je suis donc passé par ce clavier :
http://www.lexilogos.com/clavier/tibetain.htm
J'ai tapé gtum-mo et j'ai obtenuགཏུམམོqui semble être exact d'après un document de référence sur le sujet.
J'ai ensuite tenté ma chance sur Google mais je n'ai obtenu aucun résultat.
C'est là que je m'interroge.
J'ai eu la même déception en faisant une recherche en sanskrit.
Le tibétain est utilisé sur la toile ou est-ce qu'il a cédé sa place à la langue de Shakespeare ?
Recherche en tibétain
Règles du forum
Chers visiteurs,
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
- La petite icone
indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone
indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).
Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".
Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.
Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.
Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.
Cordialement.
L’équipe de Montibet.
Chers visiteurs,
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
- La petite icone
indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).- La petite icone
indique les traductions terminées.- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).
Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".
Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.
Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.
Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.
Cordialement.
L’équipe de Montibet.
-
Lobsang
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: Recherche en tibétain
Bonsoir Siegfried,
Il n'y a pas de dictionnaire tibétain-français ou l'inverse, malheureusement. Il faut passer par l'anglais pour avoir les traductions.
Si j'ai bien compris, déjà dans le mot tummo : གཏུམ་མོ་, il manque un point entre les syllabes (tsheg), comme je l'ai écrit ci-dessus. A ma connaissance, il signifie "femme féroce" (?) ou "chaleur intérieure mystique", une des 6 doctrines de Naropa, d'après les différents dictionnaires. En collant ce mot dans google , tu trouveras des sites, mais en tibétain principalement. N'oublie pas les points, surtout celui entre གཏུམ་ et མོ་. Ca marche.
Bonne soirée
Il n'y a pas de dictionnaire tibétain-français ou l'inverse, malheureusement. Il faut passer par l'anglais pour avoir les traductions.
Si j'ai bien compris, déjà dans le mot tummo : གཏུམ་མོ་, il manque un point entre les syllabes (tsheg), comme je l'ai écrit ci-dessus. A ma connaissance, il signifie "femme féroce" (?) ou "chaleur intérieure mystique", une des 6 doctrines de Naropa, d'après les différents dictionnaires. En collant ce mot dans google , tu trouveras des sites, mais en tibétain principalement. N'oublie pas les points, surtout celui entre གཏུམ་ et མོ་. Ca marche.
Bonne soirée
-
Siegfrid
- Explorateur/Exploratrice
- Messages : 16
- Enregistré le : sam. 1 juin 2013 22:36
- Localisation : Lyon
- Contact :
Re: Recherche en tibétain
Je te remercie.
Ce petit point fait la différence ...
Le Toumo est une de mes spécialités :
http://www.yogadufroid.com
J'ai besoin d'aquérir quelques notions de tibétain pour mes recherches et je crois que je suis à la bonne adresse.
Ce petit point fait la différence ...
C'est bien de la deuxième définition qu'il s'agit.A ma connaissance, il signifie "femme féroce" (?) ou "chaleur intérieure mystique", une des 6 doctrines de Naropa
Le Toumo est une de mes spécialités :
http://www.yogadufroid.com
J'ai besoin d'aquérir quelques notions de tibétain pour mes recherches et je crois que je suis à la bonne adresse.
-
Siegfrid
- Explorateur/Exploratrice
- Messages : 16
- Enregistré le : sam. 1 juin 2013 22:36
- Localisation : Lyon
- Contact :
Re: Recherche en tibétain
Je te remercie.
Ce petit point fait la différence ...
Le Toumo est une de mes spécialités :
http://www.yogadufroid.com
J'ai besoin d'aquérir quelques notions de tibétain pour mes recherches et je crois que je suis à la bonne adresse.
Ce petit point fait la différence ...
C'est bien de la deuxième définition qu'il s'agit.A ma connaissance, il signifie "femme féroce" (?) ou "chaleur intérieure mystique", une des 6 doctrines de Naropa
Le Toumo est une de mes spécialités :
http://www.yogadufroid.com
J'ai besoin d'aquérir quelques notions de tibétain pour mes recherches et je crois que je suis à la bonne adresse.
-
Lobsang
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: Recherche en tibétain
Bonjour Siegfried,
En effet, les tsheg sont très importants, sans eux, point de compréhension (c'est déjà difficile avec !)
Comme tu l'as sans doute remarqué, dans la partie "site" notre administrateur et fondateur Yaky a créé 15 niveaux de cours pour l'apprentissage du tibétain, puis pour continuer il y a pas mal de livres, tu trouveras des infos sur ce forum.
Pour ton site, je viens d'aller regarder, et il me paraît très intéressant. J'avais bien sûr entendu parler du phénomène et de ce yoga, mais sans connaître le mot tummo : གཏུམ་མོ་, en wylie gtum-mo, comme tu l'as indiqué.
Je pense que beaucoup des membres de Montibet vont aller y jeter au moins un coup d'oeil, et peut-être devenir un Repa, comme Alexandra David-Néel, (je n'ose dire comme Mila) , qui sait ?
Merci pour ton lien et bienvenue parmi nous (étudiants passionnés de tous âges)
En effet, les tsheg sont très importants, sans eux, point de compréhension (c'est déjà difficile avec !)
Comme tu l'as sans doute remarqué, dans la partie "site" notre administrateur et fondateur Yaky a créé 15 niveaux de cours pour l'apprentissage du tibétain, puis pour continuer il y a pas mal de livres, tu trouveras des infos sur ce forum.
Pour ton site, je viens d'aller regarder, et il me paraît très intéressant. J'avais bien sûr entendu parler du phénomène et de ce yoga, mais sans connaître le mot tummo : གཏུམ་མོ་, en wylie gtum-mo, comme tu l'as indiqué.
Je pense que beaucoup des membres de Montibet vont aller y jeter au moins un coup d'oeil, et peut-être devenir un Repa, comme Alexandra David-Néel, (je n'ose dire comme Mila) , qui sait ?
Merci pour ton lien et bienvenue parmi nous (étudiants passionnés de tous âges)
-
Bhikkhus
- Scribe de Montibet
- Messages : 2763
- Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
- Localisation : Albertville - Savoie - France.
Re: Recherche en tibétain
Il y a pas mal d'informations à ce sujet dans la biographie de Milarepa (me semble t'il) et dans l'ouvrage d'Alexandra D-N "Mystique et magiciens du tibet".
