Montibet.com :: Forum de discussion

En fait cette phrase est vraiment bien pour potasser un peu la grammaire et l'ordre des mots dans une phrase.
Puisque tous les mots sont en fait très simples, il faut scinder la phrase en plusieurs propositions.

༄༅། བྱ་ཕྲུག་ཆུང་ཆུང་གིས་ཨ་མ་བྱ་མོ་ལ་བསླབ་བྱ་རྒྱག་རྒྱུ་ཡོད་མ་རེད།

On va commencer par repérer les particules grammaticales, car ce sont elles (et elles seules) qui vont nous indiquer les propositions dans la phrase, et par là même, nous permettre de comprendre celle-ci.

༄༅། བྱ་ཕྲུག་ཆུང་ཆུང་གིས་ཨ་མ་བྱ་མོ་ལ་བསླབ་བྱ་རྒྱག་རྒྱུ་ཡོད་མ་རེད།

La première partie de la phrase est donc བྱ་ཕྲུག་ཆུང་ཆུང་གིས་
Les mots qui la composent sont, dans l'ordre :
- བྱ་ཕྲུག་ : poussin
- ཆུང་ཆུང་ : petit
- གིས་ : particule agentive.
Cette première partie se traduit donc par :
"Par (le/un) petit poussin..."

La seconde partie de la phrase est ཨ་མ་བྱ་མོ་ལ་
Les mots qui la composent sont, dans l'ordre :
- ཨ་མ་ : maman, mère
- བྱ་མོ་ : poule
- ལ་ : particule locative
Cette seconde partie se traduit donc par :
"à Maman Poule..."

La troisième partie de la phrase est བསླབ་བྱ་རྒྱག་རྒྱུ་
Les mots qui la composent sont, dans l'ordre :
- བསླབ་བྱ་ : conseil, enseignement, instruction
- རྒྱག་ : verbalisateur. Il permet, comme l'a dit Bhikkhus plus haut, de faire d'un nom un verbe.
Donc བསླབ་བྱ་རྒྱག་ : donner des conseils, instruire.
- རྒྱུ་ : nominalisateur. Exactement l'inverse d'un verbalisateur, c'est à dire qu'il va transformer un verbe en nom, ou en son infinitif. Ici ce sera cette dernière option.
Donc cette troisième partie se traduit par :
"de donner des conseils" ou bien "d'instruire"
En anglais ça serait "to give tuition", "to give advise(s)".

Enfin, tout à la fin de la phrase vient le verbe. Ici c'est ཡོད་མ་རེད།.
C'est la forme négative du verbe ཡོད་རེད​:།
Ce verbe est utilisé pour traduire quelque-chose qui est connu de tout le monde, une évidence. Ainsi pour dire "Il y a des yaks au Tibet", on ne dira pas བོད་ལ་གཡག་རེད, mais བོད་ལ་གཡག་ཡོད་རེད​:།.
Donc pour notre phrase, il signifie que ce qui a été dit avant est tout simplement impossible, impensable.

Mettons bout-à-bout ces sections de phrase, et on obtient sa traduction finale :
"Par un petit poussin", "à Maman Poule", "de donner des leçons", "n'existe pas".

Et on obtient donc notre traduction :
"Le petit poussin n'instruit pas Maman Poule"

Pfffiouu ! C'est chaud.
Merci à toi pour cette belle analyse.
J'ai C/C ce précieux post et je vais potasser ça.

Je trouve ces calligraphies en cercle vraiment magnifiques ! Bravo ! C'est un bonheur pour les yeux...

Bhikkhus a écrit:je vais potasser ça.

C'est fou comme c'est tout de suite plus simple et motivant quand j'ai ta solution sous les yeux.
En as-tu une autre dans le même style ?

Voici ma dernière création : le mantra de Kalachakra en lettres Lendza artistiques compilées. J'hésitais à mettre ce post dans "Décorations tibétaines en Lendza", mais comme ce n'est pas un ornement dans un temple ou monastère, je ne sais pas trop si ça serait le bon endroit...

Voici d'abord l'original :


Et ensuite avec un petit "cropping" et une couleur rajoutée sous 'Toshop :


Ca m'a pris un jour entier pour le réaliser, mais je crois que ça en valait clairement la peine

Bientôt aussi disponible sur grosse dalle de pierre grâce à l'ami Bhikkhus?

Namkhaï a écrit:Ca m'a pris un jour entier pour le réaliser, mais je crois que ça en valait clairement la peine

Je peux comprendre ça. Wouuaaa... Quelle merveille. Il est superbe !

Namkhaï a écrit:Bientôt aussi disponible sur grosse dalle de pierre grâce à l'ami Bhikkhus?

Je confirme ! Mais pas avant la fin de l'année (voir début 2013). Tout dépend de l'avancement du mantra actuel.

Bonjour à tous,

Voici ma dernière petite création, fraîche d'aujourd'hui !



Le cercle extérieur, en style U-Chen, dit
"Si vous désirez détruire tous vos ennemis,
Quand donc aurez-vous cessé de tuer?
En domptant seulement votre propre passion,
Tous vos ennemis sont tués à la fois".

Pour le cercle intérieur, en Jampel Yigsar, je vous la donne car ce style peut être ardu à déchiffrer quand on n'a pas l'habitude...
Il s'agit de la 20è pratique des 37 pratiques des Bodhisattvas; à savoir
"Tant que l'ennemi intérieur, la haine, ne sera pas dompté,
Combattre les ennemis extérieurs ne fera qu'en accroître le nombre.
Maîtriser son esprit par les armes de l'amour et de la compassion,
C'est devenir un Bodhisattva".

Note : comme j'étais un peu short en place sur la fin du cercle, j'ai transformé le texte en remplaçant "Telle est la pratique des Bodhisattva" par "C'est devenir un Bodhisattva". Puissent les puristes me pardonner!

Et voilou
Sur-ce, je vous souhaite à tous et à toutes de bonnes et heureuses fêtes de fin d'année !
Bien à vous,
Namkhaï

Namkhaï, superbe !
Merci de nous offrir une vue de cette magnifique calligraphie, et sa signification.
En la voyant, je pense à la pupille et à l'iris d'un oeil bienveillant...

Je suis juste sur le cul.

Bravissimo !

J'imagine la persévérance et l'attention qui sont nécessaires à de telles réalisations. Je crois que le mot passion doit être "à peine" suffisant.

Tu me confirmes que tu n'as pas fait ça avec photoshop ? Hihi.

Magnifique !

J'aime vraiment beaucoup ces calligraphies en cercle... !
Juste superbe !

quel art, quel passion..... c'est magnifique.

On continue ?

Je n'ai pas mots devant ces merveilleuses créations. Je ressens incontestablement quelque chose, mais c'est indescriptible.
Peut être des émanations vibratoires de shiné. Après tout, calligraphier c'est aussi pratiquer shiné.
Merci à toi pour tout cela.

Et voici ma dernière création en date !

Vous reconnaîtrez le mantra du Bouddha Shakyamuni, écrit deux fois et qui entoure un dessin du visage de ce dernier.



Cette calligraphie est réalisée sur feuille A2 (42x59.4).
Le visage du Bouddha est loin d'être parfait, puisque j'ai pas mal perdu de mon entraînement au dessin des Thangkas. Sorry...

Je ne sais pas ce que tu veux dire par "loin d'être parfait", car tout ceci est d'une grande beauté, et respire l'harmonie.
Merci pour le cadeau, Namkhaï.

Il est absolument superbe. Je ne trouve vraiment rien à dire... il n'y a d'ailleurs aucune comparaison à faire puisque c'est le premier dessin de ce genre sur le forum. On sent que cette réalisation vient du coeur et juste par rapport à cela elle est parfaite.

En revanche, c'est amusant que tu post aujourd’hui ce genre de dessin, car je me suis procuré cette après-midi même une planche vierge de dessin (650 x 500), pour m’essayer prochainement à la réalisation d’un premier thangka.
Je vais devoir troquer la massette pour le crayon...

Lobsang a écrit:Je ne sais pas ce que tu veux dire par "loin d'être parfait", car tout ceci est d'une grande beauté, et respire l'harmonie.
Merci pour le cadeau, Namkhaï.

Merci Lobsang-la

En fait, pour ce qui est des dessins & peintures traditionnelles, il n'y a que deux règles (mais alors, elles sont fondamentales et sine-qua-non) : harmonie dans les courbes, et symétrie absolue par rapport à l'axe central (ligne verticale centrale), quand il s'agit par exemple de la tête.

Mon dessin n'est pas trop mal, mais il n'est pas parfait du tout puisque pas vraiment symétrique, et certaines courbes ne sont pas aussi harmonieuses qu'elles pourraient l'être.

Mais ça va, ça revient vite. J'avais un excellent professeur quand je vivais à McLeod. Tashi Dargyé, Peintre de Thangka depuis près de 40 ans, il maîtrise vraiment totalement cet art, et il ne laisse passer absolument aucune imperfection, si mimine soit-elle. Il disait souvent que si imperfection il y a, des personnes contemplant l'oeuvre peuvent la remarquer, se focaliser dessus et critiquer l'image. Naturellement, critiquer l'aspect d'un Bouddha ou d'un Bodhisattva n'est pas vraiment porteur de karma positif...
Voilà donc pourquoi il ne laissait passer aucune imperfection. Pas parce qu'il était perfectionniste (quoi que...!), mais pour éviter aux gens de se faire de la négativité par le biais de ses oeuvres.

Une oeuvre parfaite est une oeuvre sur laquelle on peut se concentrer des heures durant, avec le pire esprit critique qu'il y a sur Terre, ne trouver aucun défaut et au contraire s'émerveiller devant toute cette Perfection, toujours avec ce pire esprit critique.

En tous cas je suis ravi de lire que vous appréciez l'ensemble; c'est vraiment encourageant pour l'avenir

Bien à vous,
Nam

Etant moi-même très limitée en dessin et en art en général, je trouve vos créations fantastiques !

Les pierres sculptées, la calligraphie, les tangkas... piouf ! C'est vraiment chouette !

Et toi Lobsang ? Des créations ?

Ha Ha Phurba !

Moi je vais vous faire rigoler un peu. Mes créations sont très modestes et voici la dernière :


J'avais fait aussi un petit Aum en même temps que le mantra de Tara Verte :


Maintenant je manque de matière première, mais on ne sait jamais...
et Bhikkhus est stupéfiant et d'une énergie formidable !

Bravo Lobsang ! Il n'y a pas de "petites" pierres pour l'édifice qu'est le fofo !!!

Peut-être bientôt ma pierrounette sera aussi parmi les vôtres...

L'idée du moulin à ailettes avec le mantra Mani est tout simplement géniale !!!
Un grand bravo pour cette créativité !

Rhooooo j'en veux un!!


Le Om de la pierre est très bien réalisé je trouve.

Comme c'est sympa de voir toute cette créativité, partout... Des pierres sculptées, des feuilles calligraphiées, des moulins décorés de mantras sacrés...

Keep up the good work!!

Mais, mais, comment ai-je pu louper ces derniers posts....
C'est tout à fait super comme idée ce moulinet permanent. Si ma fille voit ça, elle va t'en réclamer un ! (Faut que je note ça dans un coin de ma tête).
Ton om et le mantra de Tara (que tu avais placé sur un autre topic) ont tout à fait leur place sur le topic des sculptures. Je t'invite vivement à les y déposer.

Phurba a écrit:Peut-être bientôt ma pierrounette sera aussi parmi les vôtres...

Il n'y a rien qui ne fasse pas l'affaire...
Phurba, Phurba, Phurba...

Namkhaï a écrit:Comme c'est sympa de voir toute cette créativité, partout...

C'est super... le forum est plein de vie, de bonnes émotions (et de bonnes vibrations).

Merci les amis

Mon petit moulin-lungta me trottait dans la tête depuis un bon moment, quand je l'ai ressorti pour mes petites-filles. Si j'avais pu, j'aurais démonté les pétales et écrit mieux que ça, et aussi remis les couleurs dans un ordre plus mani, mais c'est serti.

Maintenant, j'attends une oeuvre de toi Phurba avec impatience ! Je suis sûre que tu peux mettre ta "pierrounette" à l'édifice de Montibet

Dernière création en date :

Au centre, en bleu, style U-Chen Freestyle : les 4 Nobles Vérités.
Le cercle inversé, en noir, style Drutsa : l'Octuple Sentier.

Réalisé sur une feuille Aquarelle 300g/m², dimensions 56x76 cms.

Pfiouuu... Elle est "mortelle". Sublime... toute en légerté...
J'ai fais un rapide calcul vu que je vois bien la taille de ton tampon : c'est pas de la petite réalisation en 1 heure.
Vraiment magnifique !

Bhikkhus a écrit:Pfiouuu... Elle est "mortelle". Sublime... toute en légerté...
J'ai fais un rapide calcul vu que je vois bien la taille de ton tampon : c'est pas de la petite réalisation en 1 heure.
Vraiment magnifique !

Le cercle fait 23 cms de rayon, du centre à la ligne où figurent normalement les barres de têtes. Donc 46 cms de diamètre

Ca a dû me prendre une journée a faire, de la géométrie de construction jusqu'au rendu final.
Mais comme ce sont tous deux des styles assez libres, c'est au final assez rapide. Par exemple, si j'avais tout fait en U-Chen strict, ça m'aurait pris beaucoup plus longtemps...

Merci pour ton appréciation !
Si tu as toi aussi des idées de calligraphies, de mises en pages etc, balance, j'essaierai de les réaliser
Et si la réussite est totale, ptêt bien que je te la posterai