Page 1 sur 1

Prénoms de mes enfants

MessagePosté: Mer 12 Déc 2018 18:52
de Ovnisuew
Bonjour a tous (ou bonsoir !)

Je recherche une âme charitable qui pourrais éventuellement me traduire les prénoms de mes enfants en alphabet tibétain (si cela est possible ... )
Les prénoms sont :
- Suèwa
- Shelim
- Anggun
- Jensen
- Kywen
- Shivaay

Et oui 6 ! :D
Un grand merci d'avance

Re: Prénoms de mes enfants

MessagePosté: Jeu 13 Déc 2018 14:56
de Ovnisuew
Petite précision concernant la prononciation ... Ce sera peut être utile :D
Suèwa = Suèva
Shelim = Shélime
Anggun = Anggoune comme la chanteuse
Jensen = Janesène (jane comme dans tarzan :roll: ) :lol:
Kywen = Kywène
Shivaay = Shivaé

Dans tout les cas, possible ou pas, un grand merci pour avoir pris le temps de me lire.

Re: Prénoms de mes enfants

MessagePosté: Mer 16 Jan 2019 15:35
de Lobsang
Bonjour,

J'ai eu un peu de mal à retrouver ce post car les prénoms en principe c'est dans "l'art de la traduction".
Mais ce n'est pas grave ;)
Voici la phonétique approximative de tes prénoms :
སུ་ཨེ་བ༹། : Sou é va pour faire SU il faut un caractère supplémentaire, par exemple :
སུཏ་ཨེ་བ༹། Su é va
avec ce suffixe, le son "sou" devient "su" mais ce suffixe ne se prononce pas dans ce cas.
ཤེ་ལིམ། : Shé lim'
ཨང་གུན། : Ang gune c'est le plus compliqué car le "Na" final change le son en u et se prononce (inverse de ci-dessus)
ཇེན་སེན། : Djèn' Sèn'
ཀི་ཝིན། : Ki ouèn'
ཤི་བ༹་ཨེ། : Shi va é

Re: Prénoms de mes enfants

MessagePosté: Mer 16 Jan 2019 15:42
de Lobsang
PS :
Une petite erreur d'accent-voyelle : :?
ཀི་ཝེན།: Ki ouèn'
et non ཀི་ཝིན།: Ki ouin'

Re: Prénoms de mes enfants

MessagePosté: Sam 2 Mar 2019 15:01
de Ovnisuew
Un très très grand merci pour se travail !!
C'est super vraiment