Ponctuation ?

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Ponctuation ?

Messagede Ovnisuew » Mer 10 Juin 2020 17:54

Bonjour,

Merci d'avance à ceux et celles qui font l’effort de me lire et peut être de me répondre

Pourriez-vous me dire la bonne ponctuation à mettre pour formuler correctement un future tatouage.
J'au la traduction des prénoms de mes enfants et leurs dates de naissances mais je ne sais pas trop ou mettre "།" ou "་" ou autre peut être aussi ???

Voilà la phrase que je veux :
ངའི་འཚོ་བ སུཏ་ཨེ་བ༹ ༡༤་༡་༠་༢༠༠༤ (x les 6 prénoms de mes 6 enfants et leurs dates...) ངའི་ཁྲག།


Je pense avoir bien ponctué la date, mais dois-je mettre un shad à chaque fin de prénom ou un tsheg ou autre ? :roll:
Dans l'attente de vos réponses en espérant avoir était assez claire dans ma demande :lol: :D
Ovnisuew
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Mer 12 Déc 2018 18:37

Re: Ponctuation ?

Messagede Lobsang » Jeu 11 Juin 2020 16:14

Bonjour Ovnisuew, ravie de te revoir parmi nous.

Alors, pour te montrer le modèle : Tu écris
ངའི་འཚོ་བ སུཏ་ཨེ་བ༹ ༡༤་༡་༠་༢༠༠༤ ངའི་ཁྲག།
je te propose :
ངའི་འཚོ་བ། སུཏ་ཨེ་བ༹། ༡༤་༡༠་༢༠༠༤་ ངའི་ཁྲག
Ngaï tsʰo wa
, (ma subsistance, ma nourriture") Suéva, 14.10.2004. ngaï tʰraᵏ (mon sang).
Un shad après "ma subsistance" un shad à la fin du prénom, et un tsheg simple au bout de la date.
Attention tu en as mis un de trop dans la date, entre 1 et 0 (si c'est bien le mois d'octobre).
Après le Ga simple à la fin de "sang", ཁྲག il ne faut pas de ponctuation. (exception)
Si tu veux parler de famille, foyer... il vaut mieux employer མི་ཚང་། mi tsʰang
Alors là il faut un tsheg ET un shad au bout (seulement derrière Nga ང་། (autre exception) :mrgreen:
C'est pour éviter de confondre བ་ et ང་། si c'est mal écrit.
Donc même formule pour tes cinq autres enfants.
Si tu as d'autres questions n'hésite pas.
Essaie de penser à poster le résultat une fois tatouée :D
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 2044
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག




cron