traduction tatouage shiatsu

Pour les demandes de traduction du tibétain vers le français, ouvrez un sujet dans ce sous-forum dédié !

traduction tatouage shiatsu

Messagede mangadine » Ven 6 Juil 2018 15:32

Bonjour à tous.
Je souhaiterai connaitre la traduction de ce tatouage représentant un logo de shiatsu, pour lequel mon thérapeute reste bien mystérieux.
Merci.
Fichiers joints
FullSizeRender.jpg
FullSizeRender.jpg (423.14 Kio) Vu 432 fois
mangadine
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 6 Juil 2018 15:29

Re: traduction tatouage shiatsu

Messagede Lobsang » Dim 8 Juil 2018 21:54

Bonjour,

Ce que je lis, sauf erreur :
མེ་ལྷ། Mé LHa + signe final de ponctuation
signifie : dieu du feu.
Le début མེ་ "mé" (feu) n'est pas très lisible
ལྷ། dieu, déesse, divinité
à savoir qu'il n'y a pas de dieu créateur et omnipotent dans le bouddhisme.
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1995
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: traduction tatouage shiatsu

Messagede mangadine » Ven 23 Nov 2018 09:20

merci beaucoup pour cette traduction, et pour les explications en bonus !
J'ai pu obtenir une version plus claire des caractères.
Il semble que les caractères que vous avez reconnus soient les bons, ci-joint la photo.
Il n'y a pas d'autre traduction/sens possible ?
Fichiers joints
tatoo shiatsu.jpg
tatoo shiatsu.jpg (397.3 Kio) Vu 140 fois
mangadine
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 6 Juil 2018 15:29

Re: traduction tatouage shiatsu

Messagede Bhikkhus » Dim 25 Nov 2018 19:23

mangadine a écrit:Il n'y a pas d'autre traduction/sens possible ?

J'ai une vague idée... Je ne suis pas expert en techniques (japonaise) shiatsu mais il existe « peut-être » un lien...

En effet me lha མེ་ལྷ་ est un terme tibétain pouvant désigner Agni, la divinité du feu, présente dans le Yogatantra pratiqué au Tibet mais également au Japon.

Sans trop rentrer dans les détails, homa, en tibétain sbyin sreg « l’oblation au feu » (en japonais Goma) est une pratique ancestrale tenant très probablement ses origines de l’animisme censés relier les humains aux dieux.

Cette pratique d’offrande que l’on retrouve au sein du védisme et qui est également couramment usitée dans le bouddhisme vajrayāna et le shingon japonais a pour but de purifier l’esprit et de consumer les passions.

A creuser...
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2686
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.


Retourner vers Tibétain vers Français : c'est par ici !




cron