Montibet.com :: Forum de discussion

Tout d'abord BONJOUR et merci pour ce site .

Je vous ai découvert il y a un petit moment et j ai commencé à apprendre le tibétain grâce à vous .
je souhaiterais me faire tatouer les prénoms de mes garçons, et après avoir chercher sur le forum je ne l'ai pas trouvé.

Pourriez vous me transmettre les écritures significatives ainsi que syllabiques.
En espérant ne pas les avoir omis sur le forum.

Merci INFINIMENT

Oui mais quels prénoms ?

Veuillez m'excuser pour l oubli
Voici les deux prenoms
Gabriel
Rafael

Merci

Bonjour,

Gabriel signifie "force de dieu" ལྷ་གྱི་ནུས་ཤུགས།
ལྷ་ : Un dieu, une divinité (le Dieu créateur et omnipotent n'existe pas dans le bouddhisme) Lha
གྱི་ : de (génitif) ki
ནུས་ཤུགས། : force, pouvoir (plus ponctuation finale །) Nu shou
Rafaël signifie "dieu guérit" : ན་ཚ་བཅོས་གྱི་ཡོད་རེད།
ལྷ་ id ci-dessus Lha
གྱིས་ : particule agentive ki
ན་ཚ་བཅོས་གྱི་ཡོད་རེད། : guérir au présent assertif (sauf erreur) Na ts'ha tcheu ki yeu ré
En phonétique :
ག་བྲི་ཨེལ། Ga bri èl, mais se prononce Ga thri èl (la prononciation "br" n'existe pas)
ར་ཕ༹་ཨེལ། Ra fa èl

Pour la "force de Dieu", la particule génitive est plutôt འི་, soit ལྷའི་ནུས་ཤུགས། (lhè nu shouk).
Et tu as mélangé le "dieu qui guérit" avec la conjugaison, donc : ན་ཚ་བཅོས་ཀྱི་ལྷ། (natsa tcheu ki lha).

D'accord pour le génitif འི་ au lieu de གྱི་

Shogbya a écrit :Et tu as mélangé le "dieu qui guérit" avec la conjugaison, donc : ན་ཚ་བཅོས་ཀྱི་ལྷ། (natsa tcheu ki kha).

Je n'ai pas voulu écrire "dieu qui guérit" mais "dieu guérit",
c'est pourquoi je l'ai conjugué ainsi, mais merci de ta rectification. (sauf kha au lieu de lha)

Merci beaucoup pour ces traductions malheureusement je ne arrive pas à les voir que ce soit avec Chrome ou mozilla.
Pourriez m aider.
Cordialement

Je ne pense pas que cela ait à voir avec Chrome ou Mozilla (que j'utilise sans souci).
Peut-être n'as-tu pas de police tibétain installée ? Si c'est le cas, tu peux installer le classique Tibetan Machine ou n'importe quelle autre police (on en trouve plein sur le net). Dans les versions pas trop ancienne de Windows, la police Microsoft Himalaya est installée par défaut.