Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour, enchantée. Je suis nouvelle.. serait il possible d'avoir la vrai traduction svp car on m'a dit que c'était difficile a cause de "na".. Merci c'est important je doit le tatouer sur ma soeur.. Merci d'avance..

Bonjour,

Ce n'est pas le Na ན་ à proprement parler qui pose problème, c'est que le son "ane"
n'existe pas en tibétain. Le Na en fin de syllabe transforme le son a (présent systématiquement
dans chaque syllabe) en è.
Par exemple si tu voulais MARIANE tu aurais en phonétique Mariène.

Par contre, pour le prénom LENZO, c'est facile :
ལེན་ཟོ། Lèn Zo (J'ai mis l'accent è sur le La pour appuyer le son).
J'aurais pu écrire ལན་ཟོ།, Lan Zo, puisque cela se prononce Lènzo, même sans l'accent è.
C'est simplement de la phonétique et non une traduction.
Tu fais comme tu veux.