Montibet.com :: Forum de discussion

Spondy a écrit : l'amitié est le soleil de la vie

voilà la traduction:

མཛའ་མཐུན་ནི་མི་ཚེ་ཡི་ཉི་འོད་རེད་དོ།

མཛའ་མཐུན་l'amitié
ནི་ emphase
མི་ཚེ་ཡི་ de la vie
ཉི་འོད་ soleil (ici "lumière du soleil" pour que ça ait le même sens qu'en français)
རེད་དོ། est + particule de fin

Lobsang a écrit : Tu me flattes là j'espère que toute moquerie est absente

Bien sûr que oui, il n'y a aucun sarcasme derrière cette phrase!! On fait tous de notre mieux de toute façon!!

Je voudrais juste profiter de ce énième poste sur les prénoms pour signaler quelque chose qui ne va sûrement pas plaire à tous ceux qui se sont déjà fait tatouer les prénoms de tous leurs enfants dans le cou ou sur le mollet (...) Traduire un prénom quelconque en tibétain, ça n'a aucun sens... En ti...

Je crois que chacun a plus ou moins sa façon de préparer la tsampa. Parfois les tibétains remplacent le thé au beurre par un simple morceau de beurre fondu dans de l'eau bouillante. Souvent ils ajoutent des petites boulettes de fromage séché qui sont très dures à mâcher. Par contre j'ai pas vu souve...

"go" signifie "tête" mais je ne sais pas ce que "dil" signifie... jamais vu ce mot et pas trouvé dans le dico!

La lettre est touchante, effectivement! Elle s'appelle Sönam Chödrön, elle a 13 ans, elle est en 5ème....Elle parle de sa situation, des problèmes de sa famille, de ses parents, de sa reconnaissance, etc.
Je sais pas si Namkhaï a le temps de tout traduire mot à mot, ça prend du temps...

Oh, le petit rond sous le souscrit c'est simplement une erreur d'affichage ;). Je sais pas comment je l'ai fait apparaître..... Par contre pour le passé, je peux t'expliquer en 2 mots. En fait il y a 3 façons d'exprimer le passé. Par exemple, si on veut dire "il est parti": 1. ཁོང་ཕྱིན་པ་ར...

salut! bien joué pour la traduction! n'empêche que je suis obligé de venir y mettre mon grain de sel; c'est plus fort que moi^^ J'ai pas vraiment de mérite de toute façon, vu que tout le travail a déjà été pré-mâché ;) Voilà ma version: ཁྱེད་རང་གིས་ངའི་སྙིང་ནས་དུམ་བུ་ཞིག་ཁྱེར་ཕྱིན་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་...

Bonne année:

ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

Salut Bhikkhus,
Si tu écris ངའི་སྙིང།, cela veut dire "mon coeur" dans le sens "mon organe vital coeur"
Il faudrait plutôt écrire : ངའི་སྙིང་སྡུག། qui a plutôt la signification de "sweetheart" ))

Si tu as de la peine à trouver la traduction de "phénix" c'est normal, car c'est un oiseau qui ne fait pas partie de la mythologie bouddhiste tibétaine....
On traduit parfois par བྱ་ཚེ་རིང་། /tcha tsé-ring/, à savoir l'oiseau à la longue vie.

Lobsang a écrit : Si je ne me trompe, c'est le sens de མ་གཏོགས་
La phrase serait donc construite ainsi : "il n'y a pas d'avenir, sauf pour ceux qui regardent vers l'avant".
Correct ?

Exactement!! Avec མ་གཏོགས་ on est obligé d'utiliser la forme négative

Me suis trompé sur le verbe!!! voilà:

སྔོན་ལ་ལྟ་མཁན་ཚོ་མ་གཏོགས་ལ་མ་འོངས་པ་ཡོད་མ་རེད།


autre version:

མ་འོངས་པ་སྔོན་ལ་ལྟ་མཁན་ཚོ་མ་གཏོགས་ལ་ཡོད་མ་རེད།

C'est rare que je fasse des traductions parce que les gens veulent TOUS des proverbes et qu'il est extrêmement difficile de traduire cela... Bah allez, pour les fêtes de fin d'année ;) : སྔོན་ལ་ལྟ་མཁན་ཚོ་མ་གཏོགས་ལ་མ་འོངས་པ་ཡོད་རེད། སྔོན་ལ་ en avant ལྟ་མཁན་ཚོ་ les "regardeurs" མ་གཏོགས་ལ uni...

Bonjour, Pour traduire cette phrase "Il n’y a d’avenir que pour ceux qui regardent en avant", il faudrait commencer par placer les mots selon la grammaire tibétaine: (Uniquement à ceux qui regardent en avant de l'avenir il y a.) Avant - en - ceux qui regardent - uniquement -à- avenir - il ...

བོད་ཀྱི་གདོང་པ། voilà!
Par contre je sais pas s'il faut mettre une marque de pluriel étant donné que ce sont plusieurs visages.... :
བོད་ཀྱི་གདོང་པ་ཚོ།

Impossible pour moi de ne pas ramener mon grain de sel, surtout lorsqu'il s'agit d'une phrase aussi importante!! En tibétain, "je t'aime" se traduit bel et bien par "je t'aime"! La phrase "complète" (en dialecte du tibet central) est: ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་གི་འདུག A l'oral, c...

ta traduction est pas mal du tout!!! C'est toujours extrêmement difficile de traduire des textes sacrés, d'autant plus que ceux-ci sont écrits d'une façon très particulière... Effectivement, il n'y a presque pas de verbes, car ils sont en quelque sorte "sous-entendus", comme si c'était de ...

Bonjour, Cette histoire d'image a attiré ma curiosité.... donc j'y ai jeté un coup d'oeil.... Pour la 2ème, il s'agit bel et bien de Tara. Pour la 1ère, il ne peut pas s'agir de Tsongkhapa parce que le bonnet qu'il porte n'est pas celui des Gelugpas, mais celui des Nyingmapas..... Mais il s'agit bie...

Bonjour, ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀས། signifie "Où allez-vous?" (formule honorifique orale) La phrase "complète" est : ཁྱེད་རང་ག་པར་ཕེབས་ཀི་ཡིན་པས། Comme il s'agit d'une question que l'on utilise à l'oral, le " ཀི་ཡིན་པས། " a été remplacé par " ཀས " pour raccourcir l...

concernant la lévitation, ne serait ce pas plutôt des exercices pratiques yogiques du tûmmo la pratique du tûmmo, c'est comme tu dis, la pratique de la chaleur corporelle. En plein hiver, les moines dévêtus sont recouverts d'un drap mouillé qu'ils sèchent uniquement en dégageant une chaleur extrême...

Dans le livre Mystiques et magiciens du Tibet , Alexandra David-Neel parle bel et bien de deux exemples de "lévitation", mais si mes souvenirs sont bons, ce n'est pas vraiment de cette lévitation dont nous parlons souvent. Pour le premier exemple, il s'agit de moines qui, grâce à la pratiq...

A priori ta phrase est juste....
Dès qu'il s'agit d'interjections ou de phrases littéraires/poétiques ou des proverbes, c'est plutôt délicat... Je suis pas vraiment un spécialiste du tibétain écrit en fait ;((

Au cas où, quand on parle de son père ou du père de quelqu'un d'autre, c'est pas très poli d'utiliser ཕ་པ། /pha pa/ (ce terme est dérivé du chinois d'ailleurs, ཨ་ཕ། /a pha/ est plus "tibétain")
Il faut vraiment utiliser le langage honorifique!! : ཕ་ལགས། /pha lags/....

Je voulais juste savoir où étaient les gens qui parlent tibétain

" Où sont passés ceux qui connaissent le tibétain? Il n'y en a pas beaucoup, n'est-ce pas!"

Lhundup Gyamtso a écrit :་བྱིན་ (...)

* ཕྱིན་

བོད་ཡིག་ཤེས་མཁན་ག་པར་བྱིན་སོང་། མང་པོ་མི་འདུག་ག (...)