Montibet.com :: Forum de discussion

Merci Lobsang, mais je continue à passer régulièrement et je peux continuer à jeter un sort sur les trolls en les faisant disparaître. Mais cela dit, ce n'est pas ma prérogative et si tu t'en aperçois avant moi, n'hésite pas.

Je serai mal placé pour tenter de vous retenir, moi dont les passages ressemblent plus au vent qu'au cerf-volant. J'ai supprimé quelques messages trollesques les jours derniers, mais je crois que c'était ma dernière intervention depuis belle lurette. Il faut sans doute voir dans ces départs ou ses d...

Bravo Simonchik ! J'aime beaucoup l'ensemble.
Félicitations pour ce beau travail.

Magnifique ! J'aime beaucoup le cheval (mais c'est vrai que le mouvement du drapeau ressemble plutôt à celui des vagues).

Je n'avais pas vu passer ce message, mais ces smileys sont magnifiques !
Pourquoi pas un lungta ?

La réponse est juste au dessus...

Bonjour, Après vérification dans deux ouvrages, j’ai la même version à une différence près, mais d'importance (je ne parle ici que des deux premiers vers qui correspondent à ce que tu souhaites) : ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་པར་རང་དོན་མི་འགྲུབ་ན། གཞན་དོན་ འགྲུབ ་པར་འདོད་པ་གད་མོའི་གནས། L’édition de Padmakara donne...

Dans l'exemple que tu donnes, il y a deux ། (shad). Ce shad sert à marquer une pause. Il peut être rendu par une virgule, un point (on trouve les deux dans la phrase que tu cites), autre chose ou ... rien. Il peut aussi suivre les différents termes d'une énumération. En fin de chapitre ou de texte, ...

Bonsoir, Voilà une excellente traduction. Cependant, le sujet de la phrase occupe la première place de la phrase. Et pour « jardin », on trouve plutôt གླིང་ག (disons que c’est l’orthographe qui semble de référence). Enfin, on pourrait (mais c’est facultatif) insérer la particule de thématisation ནི་...

Je ne pense pas que cela ait à voir avec Chrome ou Mozilla (que j'utilise sans souci). Peut-être n'as-tu pas de police tibétain installée ? Si c'est le cas, tu peux installer le classique Tibetan Machine ou n'importe quelle autre police (on en trouve plein sur le net). Dans les versions pas trop anc...

Bonjour Tina,
Je suppose que par ‘traduction’, tu veux dire ‘translittération’.
Il s’agit donc de ལེ་ན། (lé-na) tout simplement.

Donc c'est encore une exception à la regle de la particule བ prononcée oua... A mon sens, il faut plutôt voir བ་ ici comme une 'variante graphique' (éventuellement dialectale) de པ་ , les deux sons étant de toute façon prononcés à l'identique dans le cas qui nous concerne. Aparté : d'ailleurs, je n...

Pour la "force de Dieu", la particule génitive est plutôt འི་, soit ལྷའི་ནུས་ཤུགས། (lhè nu shouk).
Et tu as mélangé le "dieu qui guérit" avec la conjugaison, donc : ན་ཚ་བཅོས་ཀྱི་ལྷ། (natsa tcheu ki lha).

Concernant la dague… Le mot est à la base ཕུར་པ་ ; on utilise pour désigner une petite dague le diminutif ཕུར་བུ་ . Dans certains dialectes (l’amdoké il me semble), le པ་ final est souvent écrit བ་ . Mais, en fait, cette finale, qu’elle soit écrite པ་ ou བ་ est réalisée comme un son entre ‘pa’ et ‘b...

Bonsoir, Chaina : ཤ་ཨི་ན། (sha-i-na) et pour « belle » : མཛེས་མོ། Sandro, en revanche, est plus compliqué, le son ‘an’ n’existant pas en tibétain. On peut avoir སན་དྲོ། (litt. san-dro mais qui se prononcerait en tibétain standard sèn-th(r)o). Pour « protecteur des hommes », je propose d’utiliser le ...

Merci Lobsang !

Du coup, je propose རྒྱུན་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ།
རྒྱུན་ : courant (pour une rivière, mais aussi pour le 'courant' de l'être par ex.)
དང་མཉམ་དུ་ : avec, en compagnie de
འགྲོ། : aller + ponctuation finale

Se prononce [gyun dang nyam dou dro]

Bonjour, L'écriture tibétaine et sanskrite n'ont rien à voir l'une avec l'autre, tout comme les deux langues d'ailleurs. "Anugachati pravaha" est sans doute du sanskrit (en tout cas pas du tibétain) mais je ne crois pas qu'il y ait des sanskritistes sur ce forum. Désolé de ne pouvoir t'aid...

Voilà une phrase difficile à traduire en tibétain... Je propose tout de même ལྷ་བརྩེ་གདུང་རེད། [lha tsedung ré] MAIS ལྷ་ [lha] signifie "dieu, déité" et est aussi employé pour "Dieu" (n'oublions pas que le bouddhisme ne connaît pas la notion de Dieu) བརྩེ་གདུང་ [tsedung] signifie...

ཚང་མ་ལ་ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
avec quelques jours de retard...

མཁའ་འགྲོ། (Khandro) est l’abréviation de མཁའ་འགྲོ་མ། (Khandroma) qui désigne une dakini de sagesse, littéralement : celle (མ་ : ma) qui va (འགྲོ་ : dro) dans le ciel (མཁའ་ : ciel).

C’est aussi un très joli prénom féminin.

Pour moi, ça n'est pas du tibétain. Mais je n'ai aucune idée de ce que ça peut être.

Mais est-ce seulement du tibétain ???

Bonjour Fan,

Etoile se dit en tibétain སྐར་མ། [karma].
Et, pour info, rien à voir avec le 'karma' (mot sanskrit), qui en tibétain se dit ལས། [lè].

Bonsoir,

Je suppose qu’il s’agit de སྙིང་རྗེ་ཟླ་བ།
སྙིང་རྗེ་ signifie « compassion » (litt. : maître du cœur)
ཟླ་བ་ signifie « lune ».

Bonsoir, Je propose, de façon très concise, un peu à la manière d’une maxime : ང་ནམ་ཡང་མི་ཕམ་སྟེ་རྒྱལ་ལམ་སྦྱོང་། ང་ : je ནམ་ཡང་ : jamais མི་ : négation ཕམ་ : perdre, être vaincu སྟེ་ : particule explicative རྒྱལ་ : gagner ལམ་ : ou སྦྱོང་། : apprendre (+ ponctuation finale) Se prononce [nga namyang m...

Bonsoir,

Océane s’écrirait littéralement ཨོ་སེ་འན། [o-sé-ane] mais se prononcerait [o-sé-èn] à la tibétaine (le son ‘ane’ n’existe pas en tibétain).

Sinon, « océan » se traduit par རྒྱམ་ཚོ། [gyamtso], un très joli mot tibétain…

Bonsoir,

Je n’ai pas trouvé de traduction pour certitude, mais je propose néanmoins བརྟན་བརྟན། [tèntèn] qui signifie « sûr, certain, assurément ».

Sinon « conviction » peut peut-être te convenir : ལྟ་བ་དྲག་པོ། [tawa drakpo], litt. vue stricte…

Bonsoir, Voici ma proposition : ངའི་འཚོ་བ། ངའི་ཁྲག ངའི་ : mon, ma འཚོ་བ། : vie (+ ponctuation) ཁྲག : sang On ne peut pas traduire « mes vies », les mots inanimés ne prenant pas le pluriel, ce qui rend peut-être la traduction inadaptée à ta demande. Le tout se prononce : [ngè tsʰowa, ngè tʰʳak]

Bravo Simonchik pour ton travail (et ta note) !

Mais, effectivement, dommage que cela soit limité à quelques pages. On aurait envie que tout soit développé davantage (genre la même chose en forme de thèse). Allez, au boulot !

Bonsoir,

Pour Cécile : སེ་སིལ། (sé sil).

Et voilà -